GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Feb 12, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | créditos pignorados |
| ||
4 | derechos de crédito pignorados |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pledged credit rights derechos de crédito pignorados Explanation: https://www.expansion.com/2012/07/16/valencia/1342431557.htm... https://www.uria.com/documentos/publicaciones/3221/documento... (other examples if you google "derechos de crédito pignorados") |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
créditos pignorados Explanation: In my experience, "crédito" by itself means "collection right" (in Spain, at least). This is certainly the case in insolvency law https://www.leanabogados.com/concursal/creditos-antes-concurso-acreedores/ https://www.administracionpublica.com/pignoracion-de-creditos/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.