triggering of endotoxins

French translation: libération/activation des endotoxines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triggering of endotoxins
French translation:libération/activation des endotoxines
Entered by: Drmanu49

11:31 Feb 9, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / prophylaxie anti-choc septique
English term or phrase: triggering of endotoxins
Gelsolin for use as claimed in any of claims 2 to 5, wherein endotoxemia or endotoxin-induced sepsis in the patient is LPS-induced following the bacterial infection or triggering of endotoxins in the patient.
déclenchement d'endotoxine ne me paraît pas approprié. Plutôt "libération" non ?
orgogozo
France
Local time: 14:21
libération/activation des endotoxines
Explanation:
archive.bu.univ-nantes.fr › pollux › fichiers › download
www.irsst.qc.ca › media › documents › PubIRSST

Réduction de la contamination bactérienne des ... - IRSST
PDF
cellulaire ce qui produirait une augmentation de la libération des endotoxines des membranes bactériennes. Ces endotoxines libérées se retrouveraient ainsi ...

JAMAIN Arnaud - Service Central d'Authentification Université ...
PDF
10 juin 1981 - sepsis graves, par activation des endotoxines bactériennes ;. - des lésions tissulaires à type de brûlures pouvant libérer des substances ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:21
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1libération/activation des endotoxines
Drmanu49
4 -1déclenchement
Christine HOUDY


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
libération/activation des endotoxines


Explanation:
archive.bu.univ-nantes.fr › pollux › fichiers › download
www.irsst.qc.ca › media › documents › PubIRSST

Réduction de la contamination bactérienne des ... - IRSST
PDF
cellulaire ce qui produirait une augmentation de la libération des endotoxines des membranes bactériennes. Ces endotoxines libérées se retrouveraient ainsi ...

JAMAIN Arnaud - Service Central d'Authentification Université ...
PDF
10 juin 1981 - sepsis graves, par activation des endotoxines bactériennes ;. - des lésions tissulaires à type de brûlures pouvant libérer des substances ...

Drmanu49
France
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
1 hr
  -> Thanks Lio.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
déclenchement


Explanation:
A mon avis !

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2020-02-09 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

déclenchement des endoxines
https://www2.biomin.net/fr/actus/les-endotoxines-mode-dactio...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2020-02-09 12:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

déclenchement d'endotoxines

https://www2.biomin.net/fr/actus/les-endotoxines-mode-dactio...


    https://mymemory.translated.net/en/English/French/triggerng-of-endoxins
Christine HOUDY
France
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: La ref citée parle de déclenchement de la réponse, non des endotox. No GHITS pour "déclenchement d'endotoxine"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search