Mar 30, 2004 11:21
20 yrs ago
Russian term
присутствие
Russian to English
Marketing
Marketing
присутствие на рынке, расширение (углубление)присутствия
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
�����������
Selected
market presence | to enhance one's (market) presence
Responding to managed care cost constraints, an increasing number of healthcare providers are aiming to enhance their market presence through integration. ...
www.findarticles.com/cf_dls/m0BPC/3_24/65071492/p1/article....
www.findarticles.com/cf_dls/m0BPC/3_24/65071492/p1/article....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Russian term (edited):
�����������
presence
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-30 11:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
market presence / expansion of market presence
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-30 11:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
market presence / expansion of market presence
Peer comment(s):
| agree |
2rush
3 mins
|
|
Thank you, 2rush
|
|
| agree |
Alexander Onishko
6 mins
|
|
Thank you, Alexander
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
2 hrs
|
|
Thank you, Dorene
|
|
| agree |
lyudmila_k (X)
: expansion of market presence
4 days
|
|
Thank you, Lyudmila
|
4 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Specializes in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
�����������
to expand one's presence in the market
Example: TVS plans to expand its presence in the overseas market - see the URL below (search via Yahoo).
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: ну, India ... ссылки надо подбирать аккуратнее - а то весь эффект пропадает :)
1 min
|
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�����������
presence
-
3 hrs
Maka Berozashvili
Georgia
Georgia
Georgia
Simultaneous Interpretation Services
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to English
Russian term (edited):
�����������
to increase market presence
This historic structure of the electric utility industry provides incumbent electric utilities with advantages that may frustrate the creation and sustainment of an effectively competitive market. These concerns may be exacerbated as utilities seek to merge at an unprecedented pace in order to increase market presence, reduce competition in a given regional market, and acquire strategic assets or capital.
Something went wrong...