Kata seloko diduga sama dengan seloka (lihat: https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpnbkepri/seloko-sebagai-... ) yakni sastra lisan berbentuk puisi. Oleh karena itu, boleh dipadankan dengan rhymes.

✔️ Namun, seloko ini dapat 1, 2, 3, atau 4 baris, bahkan lebih. Lihat: https://blog.negerisendiri.com/blogpage.php?judul=110 Maka, terjemahan ini berfokus pada isi (wisdom of traditions, kearifan adat) dan cara penyampaian (oral, dengan lisan) agar lepas dari "belenggu" jumlah baris.

... in Melayu Jambi's oral wisdom of traditions.

🦉 SURJAYA 🦉
https://www.amazon.co.uk/Gently-Whispered-Teachings-Venerabl...
This compilation of teachings presents the oral wisdom of Kalu Rinpoche, revered worldwide as a teacher of Vajrayana Buddhism.

https://worldinterfaithharmonyweek.com/event/diverse-wisdom-...
Also includes a potluck dinner and music representing different spiritual traditions. The idea is to allow participants to inherit the wisdom of traditions other than their own.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-29 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Timbang punya timbang, untuk judul, saya anjurkan dipertahankan seperti ini:

....Dalam Tradisi Lisan Seloko Adat Melayu Jambi = ... in Melayu Melayu Jambi's Oral Tradition of Seloko Adat (Customary Wisdom)

Dengan cara ini:
(a) nama khas dipertahankan, yakni Seloko Adat;
(b) isinya dijelaskan, yakni kearifan adat;
(c) cara menyampaikan, yakni lisan, tidak usah diulang.

Semoga mengilhami.