Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undertakes to be bound
Spanish translation:
se compromete a regirse por
Added to glossary by
Carolina Marcote
Jan 26, 2020 17:14
4 yrs ago
29 viewers *
English term
undertakes to be bound
English to Spanish
Law/Patents
Other
¡Hola!
Es un contrato. Al final, ¿no falta algo? Entiendo que deberá regirse por el presente contrato ¿Ustedes entienden como yo?
Either party may terminate this agreement immediately upon notice to the other party if such other party becomes insolvent or a receiver, examiner or administrator is appointed over the whole or any part of such other party's assets or such other party is struck off (without the ability to be reinstated) the Register of Companies (or similar register) in the jurisdiction where it was incorporated or an order is made or a resolution passed for winding up such other party (unless such order or resolution is part of a voluntary scheme for the reconstruction or amalgamation of the party as a solvent corporation and the resulting corporation, if a different legal person, undertakes to be bound)
(a menos que dicha orden o resolución sea parte de un esquema voluntario para la reconstrucción o fusión de la parte como una corporación solvente y la corporación resultante, si fuera un persona jurídica diferente, se obliga a regirse por el presente contrato)
¡Gracias!
Caro
Es un contrato. Al final, ¿no falta algo? Entiendo que deberá regirse por el presente contrato ¿Ustedes entienden como yo?
Either party may terminate this agreement immediately upon notice to the other party if such other party becomes insolvent or a receiver, examiner or administrator is appointed over the whole or any part of such other party's assets or such other party is struck off (without the ability to be reinstated) the Register of Companies (or similar register) in the jurisdiction where it was incorporated or an order is made or a resolution passed for winding up such other party (unless such order or resolution is part of a voluntary scheme for the reconstruction or amalgamation of the party as a solvent corporation and the resulting corporation, if a different legal person, undertakes to be bound)
(a menos que dicha orden o resolución sea parte de un esquema voluntario para la reconstrucción o fusión de la parte como una corporación solvente y la corporación resultante, si fuera un persona jurídica diferente, se obliga a regirse por el presente contrato)
¡Gracias!
Caro
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
se compromete a regirse por/ a vincularse con
Coincido con tu interpretación.
undertake to do [sth] v expr (commit to do [sth]) comprometerse a v prnl + prep
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=un...
undertake to do [sth] v expr (commit to do [sth]) comprometerse a v prnl + prep
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Beatriz! Voy con la primera. ¡Gracias, Mónica, también!"
13 hrs
se compromete a sujetarse/someterse a
Usted se compromete a sujetarse a tales cambios hechos a las condiciones de uso.
https://biblesforamerica.org/es/terms-of-use/
7 nov. 2018 - En el encuentro, el alcalde se comprometió a sujetarse a la Ley Orgánica Municipal y a seguir el procedimiento para convocar al cuerpo ...
https://www.diariocambio.com.mx/2018/regiones/angelopolis/it...
Al utilizar este Sitio, usted indica que acepta estas condiciones de uso y la Política de privacidad y que se compromete a someterse a ellas.
http://www.schlegel.com/south-america/index.php?translate_la...
Andrés Manuel López Obrador, se comprometió a someterse a una consulta sobre la revocación de mandato en 2021 y a no buscar la reelección en 2024.
https://peru21.pe/mundo/amlo-andres-manuel-lopez-obrador-pre...
https://biblesforamerica.org/es/terms-of-use/
7 nov. 2018 - En el encuentro, el alcalde se comprometió a sujetarse a la Ley Orgánica Municipal y a seguir el procedimiento para convocar al cuerpo ...
https://www.diariocambio.com.mx/2018/regiones/angelopolis/it...
Al utilizar este Sitio, usted indica que acepta estas condiciones de uso y la Política de privacidad y que se compromete a someterse a ellas.
http://www.schlegel.com/south-america/index.php?translate_la...
Andrés Manuel López Obrador, se comprometió a someterse a una consulta sobre la revocación de mandato en 2021 y a no buscar la reelección en 2024.
https://peru21.pe/mundo/amlo-andres-manuel-lopez-obrador-pre...
Note from asker:
¡Gracias Wilsonn! |
16 hrs
se compromete a cumplir con este contrato
Hola Carolina:
Sí, en español deberíamos indicar a qué se compromete, para que no quede coja la frase (sobre todo en frases tan largas como esta).
Mucha suerte.
Sí, en español deberíamos indicar a qué se compromete, para que no quede coja la frase (sobre todo en frases tan largas como esta).
Mucha suerte.
Note from asker:
¡Gracias, Sandra! |
Something went wrong...