Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Apagachispas
Portuguese translation:
quebra-faíscas
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Apagachispas
Apagachispas
| 3 | quebra-faíscas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Abafador de faísca |
Nayara Moreira
|
| 3 | supressor de faíscas; retentor de fagulhas |
Matheus Chaud
|
| 3 | para-chispas |
expressisverbis
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
quebra-faíscas
562 (1) Los bultos deberán ser cargados en vagones cubiertos que tengan una ventilación suficiente. Durante el transporte los respiraderos deberán estar abiertos. Para el transporte de bultos provistos de la etiqueta suplementaria conforme al modelo n° 01 [véase el marg. 559 (3)], sólo deberán utilizarse vagones provistos de chapas apagachispas reglamentarias, aún cuando estas materias se carguen en grandes contenedores. Para los vagones provistos de un suelo inflamable, las chapas apagachispas no deberán estar fijadas directamente en el suelo del vagón.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL...
562 (1) Os volumes devem ser carregados em vagões cobertos com uma ventilação suficiente. Os postigos de arejamento devem ser abertos durante o transporte. Para o transporte dos volumes com etiqueta suplementar nos termos do modelo nº 01 [ver marg. 559 (3)], só devem ser utilizados vagões com telas quebra-faíscas regulamentares, mesmo quando estas matérias são carregadas em grandes contentores. Para os vagões com soalho inflamável, as telas quebra-faíscas não devem ser fixadas directamente no soalho do vagão.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
supressor de faíscas; retentor de fagulhas
chispa = faísca, fagulha (dentre outras possibilidades)
Você pode traduzir dessas duas maneiras. Na área automotiva, a segunda tradução é mais comum.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Paraguay
Certified translator spanish/portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 4 more.
Something went wrong...