Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Superficie S/R = sobre rasante
English translation:
total area above ground level / above grade
Added to glossary by
Neil Ashby
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-25 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2020 10:22
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Transmitir tu marca
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Superficie S/R
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Due Diligence Document (Construction)
I'm unsure of the term "Superficie S/R"
Context:
Total superficie S/R 45.483 m2 con un total de 321 plazas de aparcamiento.
Language Combination: Spanish to English (UK)
Due Diligence Report
Many thanks in advance.
Context:
Total superficie S/R 45.483 m2 con un total de 321 plazas de aparcamiento.
Language Combination: Spanish to English (UK)
Due Diligence Report
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "sobre rasante" total area above ground level / above grade |
Neil Ashby
|
Change log
Jan 25, 2020 13:15: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
255
Selected
"sobre rasante" total area above ground level / above grade
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-22 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/562869-sobre-...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
Superficie Total S.R. (Sobre Rasante) Total Area Above Ground (excluding underground car parks, etc).
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5109262-super...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-22 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre Rasante (s/r): cualquier estructura o parte de la estructura que se encuentra sobre la superficie de suelo que le rodea.
Glosario del Sector Inmobiliario
https://belbex.com/blog/glosario-del-sector-inmobiliario/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-22 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/562869-sobre-...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
Superficie Total S.R. (Sobre Rasante) Total Area Above Ground (excluding underground car parks, etc).
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5109262-super...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-22 10:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre Rasante (s/r): cualquier estructura o parte de la estructura que se encuentra sobre la superficie de suelo que le rodea.
Glosario del Sector Inmobiliario
https://belbex.com/blog/glosario-del-sector-inmobiliario/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...