Germaine Jan 21, 2020:

Il s'agit d'un programme de coopération de la Millennium Challenge Corporation avec le Maroc, comme vous pourrez le lire dans la référence que je viens d'afficher. Dans les rapports de la MCC, on parle d'un "programme de coopération" ou d'un "programme d'aide". Au plan "officiel" (l'accord lui-même), on parle d'un "Millennium Challenge Compact" (cf. référence) comportant deux "projets" - employabilité et productivité du foncier - et d'un "accord d'exécution du programme". Si vous lisez, vous noterez que "l'accès au foncier" n'est qu'un des aspects du projet "productivité du foncier".

Effectivement "Employability and Land Compact" est un raccourci, et ce raccourci est rendu par "employabilité" et "foncier" dans le "Compact" lui-même. Je traduirais donc:
"En 20.., X et Y ont conclu [un accord] [une entente] [un programme de coopération] [un programme d'aide] de trois ans portant sur l'employabilité et le foncier (un «Employability and Land Compact») conçu pour traiter des contraintes à la croissance économique...

Cyril Tollari Jan 21, 2020:

Connait-on la dénomination officielle ? Compact II sur le site officiel et "Compact pour l'accès à l'employabilité et au foncier" dans la presse, c'est ce dernier choix que j'ai proposé, puisque Employability and Land Compact me paraît un raccourci également.

"Accord pour l'employabilité et la productivité du foncier" erait un bon choix si on traduisait une dénomination officielle, mais quelle est la dénomination en anglais," employability and land productivity compact"?

Germaine Jan 20, 2020:

Cyril, Désolée pour les allers-retours. Ce que je voulais dire:
- "Compact" (EN) se traduit entente, accord, contrat, pacte.
- "Land productivity" : à la lecture de la référence fournie par writeaway, cet aspect porte sur la gouvernance et la valorisation des terres rurales et industrielles, ce qui va au-delà du seul "accès au foncier". Par ailleurs, votre troisième référence parle bien de "productivité du foncier". Comme ce texte porte aussi l'en-tête "Millenium Challenge..." (réf. de writeaway) j'ai tendance à croire qu'il s'agit de l'appelation officielle. Je n'y dérogerais donc pas.