GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 Dec 19, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alicia Orfalian Argentina Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | generar/producir |
| ||
3 +1 | insertar |
| ||
3 | generó/motivó |
| ||
3 | dar origen a |
|
generó/motivó Explanation: un par de ideas más |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
generar/producir Explanation: Una delas traducciones de spawn también es generar, entonces ahí va otra idea.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insertar Explanation: Otra sugerencia: permitiendo la inserción de copycats. Creo que es correcto: "abrió las puertas a la aparición de otras empresas similares/imitadoras", pero me parece que se refiere a una sola empresa y no a múltiples empresas. Usaría la palabra copycat. https://cepymeemprende.es/copycat-emprender-sin-una-idea/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar origen a Explanation: ... y dando origen a la oposición imitadora/ a los imitadores como oposición. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.