ibz (asker) Dec 18, 2019:

Reaktion des Kunden Liebe Kolleginnen und Kollegen
Ausgehend von euren Antworten habe ich meinem Kunden die folgende Lösung vorgeschlagen, die er sehr gut fand:
«Durch die Zunahme der Drittmittel steigt auch der Bedarf der Grundfinanzierung, damit die zu den vollwertigen Aufträgen der HES SO gehörende Forschungstätigkeit laufend weitergeführt werden kann.»
@Steffen: Der Hauptteil stammt von dir. Kannst du das noch als Antwort eingeben?
Herzlichen Dank an alle!

Schtroumpf Dec 17, 2019:

Immerhin sind Forschungsprojekte jeweils zeitlich begrenzt, und deshalb muss man ständig neue in Gang setzen. Die Idee von roulement würde ich hier daher als "ständige Erneuerung" sehen, sprich es darf kein Stillstand eintreten. Insofern kann es m.E. schon ein zyklisches Fließen sein.

ibz (asker) Dec 17, 2019:

Vielen Dank! Ich habe jetzt noch den Kunden kontaktiert und lasse euch wissen, wie seine Antwort lautet.

Andrea Roux Dec 17, 2019:

Ja, so in der Richtung.

Steffen Walter Dec 17, 2019:

Vielleicht so: Die zunehmende Einwerbung von Drittmitteln bedingt auch eine in gleichem Maß [entsprechend] steigende Grundfinanzierung, so dass [damit] die zu den (originären) Aufgaben der FH gehörende Forschungstätigkeit im bisherigen Umfang fortgeführt werden kann.

Andrea Roux Dec 17, 2019:

vielleicht einfach weglassen Durch steigende Drittmittel steigt auch der Grundfinanzierungsbedarf (nach Erklärung von ibz nachvollziehbar), das Ziel bleibt die Sicherstellung der Forschungstätigkeit, die zu den Aufgaben der HES gehört.

Mir kommt die Satzkonstruktion seltsam vor, denn die Funktion des finalen Nebensatzes leuchtet mir nicht ein.
« Der Anstieg der Drittmittel führt zu einem Anstieg des Grundfinanzierungsbedarfes », das ist eine Feststellung. Dass darauf ein finaler Nebensatz folgt, den ich im Deutschen mit "um zu" einleuten müsste, entbehrt allerdings jeglicher sprachlichen Logik.

Steffen Walter Dec 17, 2019:

roulement "Roulement" heißt doch hier m. E. einfach, dass die Forschung im gewohnten, der Mission/dem Leitbild der FH entsprechenden Umfang weiterlaufen kann. Eine "zyklische" Komponente sehe ich hier nicht.

Michael Confais (X) Dec 17, 2019:

Hallo ibz, "ordnungsgemäß" klingt auch gut! Mir gefiel "turnusmäßig" (tourner), oder eventuell "zyklisch" (cycle), wegen des runden, sich drehenden, wiederkehrenden Konzepts in roulement.

Aber Ihr Vorschlag passt natürlich auch sehr gut! :)