Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indebtness that is recourse to the Partnership
German translation:
eine bei Inanspruchnahme gegen die KG selbst geltend zu machende Verschuldung
English term
indebtness that is recourse to the Partnership
ich habe hier einen KG-Vertrag (Immobilieninvestmentgesellschaft) aus Luxemburg. Da werden u.a. die Anlagebeschränkungen beschrieben:
The Partnership shall not incur indebtedness for borrowed money if such indebtedness is cross-collateralized with other Portfolio Investments (excluding indebtedness that is recourse to the Partnership in connection with the Credit Facility, ...
Die KG darf sich nicht für die Aufnahme von Geld verschulden, wenn diese Schulden durch andere Anlagen im Anlageportfolio überkreuz besichert sind, aber sie darf das tun, wenn sich die KG dadurch im Zusammenhang mit der Kreditfazilität verpflichtet (wenn sie dadurch/dafür ein Obligo eingeht)?
Ehrlich gesagt schwimme ich hier total.
Vielleicht kann mir jemand auf die Sprünge helfen.
Die KG ist die Partnership und der Fund scheint die Ebene darüber zu sein, die KG ist also ein Teil des Fund.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
3 | eine bei Inanspruchnahme gegen die KG selbst geltend zu machende Verschuldung | Adrian MM. |
Dec 5, 2019 14:26: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
eine bei Inanspruchnahme gegen die KG selbst geltend zu machende Verschuldung
Der (die) Komplemetär*in ist oft zur Haftungsbeschränking eine mit Hafteinlagen agierende GmbH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-04 14:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Komplementär*in
Partnership Recourse Indebtedness means indebtedness for money borrowed for which the Partnership is personally liable for the repayment of the indebtedness and repayment is not limited to the collateral securing the indebtedness.
Ein Gläubiger kann sich ungeachtet dessen gegen jeden Komplementär wenden und Ansprüche gegen die KG geltend machen. Der Komplementär* muss hierfür mit seinem Privatvermögen aufkommen.
Vielen Dank! |
Something went wrong...