Hands-Off
Italian translation: (avviso di) mani assenti dal volante / mani non presenti sul volante
| 13:56 Dec 2, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| hands-off guida senza mani Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| hands-off Funzione Hands-off/ Avviso Hands-off Explanation: https://www.seat.ch/datamanual-manual/leon/my18_w45/it-it/LE... Funzione Hands-Off ● In assenza di attività sul volante, il sistema avvisa il conducente tramite segnali acustici e un messaggio di testo sul quadro strumenti chiedendogli di farsi attivamente carico della guida. ● Se il conducente non reagisce, il sistema avvisa anche tramite una lieve frenata e, se presente, attiva la funzione Emergency Assist ››› pag. 242. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hands-off Mani staccate dal volante Explanation: Se l'IPMA scopre che le mani sono staccate dal volante... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| hands-off (Rilevatore/sensore della) pressione/presenza delle mani (sul volante) Explanation: Sulla base di fonti come: https://www.repubblica.it/motori/sezioni/attualita/2014/04/0... e https://www.webnews.it/2018/06/14/tesla-aggiornamento-autopi... tra le altre, io tradurrei utilizzando questo tipo di espressione. Spero di esser stata d'aiuto. Ciao! Gianna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| hands-off (avviso di) mani assenti dal volante / mani non presenti sul volante Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2019-12-02 14:08:32 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: (avviso di) assenza delle mani dal volante -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2019-12-07 17:19:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Albina, e buon fine settimana. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations