Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"shooting for the stars"
Spanish translation:
Apuntar a las estrellas
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Mar 26, 2004 03:42
20 yrs ago
7 viewers *
English term
"shooting for the stars"
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi, thanks for the help! this is a title for a book proposal in spanish. The phrase "shooting for the stars" refers to a basketball player, so it is meant both literally and figuratively. Is there an expression like that in spanish, or can you offer an accurate translation? Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Apuntar a las estrellas | Cecilia Della Croce |
4 +2 | apuntando alto / apuntando al éxito | MPTierno |
4 +2 | Tirando a ganar | Rosa Maria Duenas Rios (X) |
4 | Lanzando hacia la victoria | Nitza Ramos |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Apuntar a las estrellas
Otras opciones:
Alcanzar lo más alto
Lanzamiento estelar
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 05:03:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help. Best regards 8^)
Alcanzar lo más alto
Lanzamiento estelar
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-27 05:03:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help. Best regards 8^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Cecilia, for the help and excellent translation!!"
24 mins
Lanzando hacia la victoria
an option.... or.... lanzando hacia el éxito
Peer comment(s):
neutral |
Sol
: ojo con "lanzada", puede entenderse como "vómito" (en serio)
29 mins
|
También significa lanzar una pelota......
|
+2
7 hrs
English term (edited):
shooting for the stars
apuntando alto / apuntando al éxito
Se me ocurren como opciones no literales que expresan la idea.
He encontrado el verbo "apuntar" (al aro, a la canasta, etc.) en textos sobre baloncesto:
http://www.monografias.com/trabajos/lanbaloncesto/lanbalonce...
"El último impulso debe darse con los dedos, que deben quedar abiertos y APUNTANDO hacia el aro, con el brazo extendido, manteniendo esta posición unos instantes, normalmente hasta que el balón toca el aro o entra en él."
http://www.eltribuno.com.ar/2004/deportes/20040314_203032.ph...
"José se inició en el básquet gracias a su tío Carlos, a los 6 años, cuando en lugar de ser jugador era la mascota del equipo Villa Belgrano, a esa edad ya recorría las canchas de nuestra ciudad APUNTANDO al aro. "
Ejemplos de "Apuntar al éxito" o "apuntar alto":
http://groups.msn.com/elijahwood/entrevistas55.msnw
"Todo parecía APUNTAR AL ÉXITO, pero se han visto peores fracasos."
http://www.chuynet.com/graciela-vera/rafael-pence02.htm
- “Por supuesto, ese es el verdadero objetivo: llegar al público. Y así me planteo cada nuevo trabajo, no concibo otra forma que apuntar al éxito.”
http://www.ajedrezextremadura.com/JuanA_Montero_razones_de_u...
"Desde el comienzo, el planteamiento que nos hicimos los directivos fue que había que APUNTAR ALTO"
http://www.mentespositivas.com.ar/3lallave.htm
"Apunte alto: Resulta curioso que el hecho de APUNTAR ALTO en la vida, y de buscar la prosperidad y la abundancia, no requiera un esfuerzo mayor que el de aceptar la miseria y la pobreza."
Espero que sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-03-26 11:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clubdeejecutivos.org.py/main_frame_noticias.htm
\"El evento es exclusivo para socios del Club de Ejecutivos y clientes de Manpower. Principalmente a aquellos que tienen a su cargo la dirección de las empresas de una manera eficiente APUNTANDO AL ÉXITO.\"
He encontrado el verbo "apuntar" (al aro, a la canasta, etc.) en textos sobre baloncesto:
http://www.monografias.com/trabajos/lanbaloncesto/lanbalonce...
"El último impulso debe darse con los dedos, que deben quedar abiertos y APUNTANDO hacia el aro, con el brazo extendido, manteniendo esta posición unos instantes, normalmente hasta que el balón toca el aro o entra en él."
http://www.eltribuno.com.ar/2004/deportes/20040314_203032.ph...
"José se inició en el básquet gracias a su tío Carlos, a los 6 años, cuando en lugar de ser jugador era la mascota del equipo Villa Belgrano, a esa edad ya recorría las canchas de nuestra ciudad APUNTANDO al aro. "
Ejemplos de "Apuntar al éxito" o "apuntar alto":
http://groups.msn.com/elijahwood/entrevistas55.msnw
"Todo parecía APUNTAR AL ÉXITO, pero se han visto peores fracasos."
http://www.chuynet.com/graciela-vera/rafael-pence02.htm
- “Por supuesto, ese es el verdadero objetivo: llegar al público. Y así me planteo cada nuevo trabajo, no concibo otra forma que apuntar al éxito.”
http://www.ajedrezextremadura.com/JuanA_Montero_razones_de_u...
"Desde el comienzo, el planteamiento que nos hicimos los directivos fue que había que APUNTAR ALTO"
http://www.mentespositivas.com.ar/3lallave.htm
"Apunte alto: Resulta curioso que el hecho de APUNTAR ALTO en la vida, y de buscar la prosperidad y la abundancia, no requiera un esfuerzo mayor que el de aceptar la miseria y la pobreza."
Espero que sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-03-26 11:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clubdeejecutivos.org.py/main_frame_noticias.htm
\"El evento es exclusivo para socios del Club de Ejecutivos y clientes de Manpower. Principalmente a aquellos que tienen a su cargo la dirección de las empresas de una manera eficiente APUNTANDO AL ÉXITO.\"
Reference:
http://www.chuynet.com/graciela-vera/rafael-pence02.htm
http://www.ajedrezextremadura.com/JuanA_Montero_razones_de_un_exito.htm
Peer comment(s):
agree |
Ltemes
5 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Blanca González
: apuntando a lo más alto podría ser otra posibilidad
7 hrs
|
Sí. Gracias, Blanca.
|
+2
10 hrs
Tirando a ganar
Es otra expresión (usada en México) que tal vez en este caso te convenga por tratarse del baloncesto.
Peer comment(s):
agree |
Ltemes
: buena idea
2 hrs
|
Graicas Laura
|
|
agree |
Blanca González
3 hrs
|
Gracias Blanca
|
Something went wrong...