This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
estaba lleno
admisibilidad, procedencia y fundabilidad

Glossary entry

Spanish term or phrase:

socio promotor

English translation:

promotors/partners

Added to glossary by Justin Peterson
Nov 21, 2019 00:10
4 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

socio promotor

Spanish to English Other Business/Commerce (general) Investment funds
Las condiciones adversas del mercado existentes en 2012 hicieron a los **socios promotores** desistir del proyecto

Business. Investment funds.
Proposed translations (English)
3 +1 promotors/partners
4 +1 joint sponsor-cum-backer
3 original investor
3 financier, venture capitalist

Discussion

Justin Peterson (asker) Nov 21, 2019:
FUND LAUNCH Yes, that's exactly what it is. A fund launch.
philgoddard Nov 21, 2019:
What is the project? A fund launch?

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

promotors/partners

My opinion.
Peer comment(s):
agree philgoddard : PromotEr. I would ignore "socios".
14 hrs
Thanks philgoddard!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It seems there is no widely recognised translation for this, so something a bit vague like "promoter" is in order"
1 hr

original investor

This is because it will further divide the pie and lower the original investor's percentage ownership. But it is not that simple; an issuance at a higher price is ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-21 01:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

or: seed investor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-21 01:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

will depend on your overall context

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-21 02:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

and I think you can cover "socio"
Something went wrong...
+1
8 hrs

joint sponsor-cum-backer

Doesn't really matter if it is a fund launch or buy-out: sponsor-cum-backer might well cover both.
Example sentence:

A financial sponsor is a private equity investment firm, particularly a private equity firm that engages in leveraged buyout transactions.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/1050310-promotor.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_sponsor

Peer comment(s):
agree Luis M. Sosa
5 hrs
Gracias de nuevo y thanks de novo !
neutral philgoddard : Joint/cum is a tautology, and so is sponsor/backer.
6 hrs
You may have miscontrued my answer. Joint was a separate idea for a joint partner and sponsor/backer had been combined in deference to your own discussion-entry of a pre- vs. post-launch query and that had not yet been answered. So thanks for the pointer.
Something went wrong...
12 hrs

financier, venture capitalist

I like the terms given previously, but these two might also be worth consideration depending on the nature of the "socio promotor" and the fuller context.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search