This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

Retreat panel

Spanish translation: panel de retirada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retreat panel
Spanish translation:panel de retirada
Entered by: María Perales

08:02 Nov 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Retreat panel
Aparece en un informe geotécnico sobre una mina subterránea.

Aquí dejo los ejemplos en los que aparece:

- high stress in the retreat panels
- All of the numerical models show elevated stress during the mining of the retreat panels
- the ability to extract the stressed retreat panels

Gracias por vuestra ayuda.

M.
María Perales
Spain
Local time: 01:45
panel de retirada
Explanation:
Aunque no he encontrado esta expresión exacta en ningún glosario, parece que hay consenso sobre la traducción de "retreat".
Si echas un vistazo al glosario que adjunto, verás que la mayoría de veces la palabra "panel" se traduce como sugiero. El método estadístico nunca es el mejor para determinar la idoneidad de una traducción, pero en este caso es la respuesta más precisa que he podido encontrar.
Selected response from:

Eduard Urgell
Spain
Local time: 01:45
Grading comment
Gracias, Eduard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3panel de retirada
Eduard Urgell
3panel/cuadro de labor en retirada
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retreat panel
panel de retirada


Explanation:
Aunque no he encontrado esta expresión exacta en ningún glosario, parece que hay consenso sobre la traducción de "retreat".
Si echas un vistazo al glosario que adjunto, verás que la mayoría de veces la palabra "panel" se traduce como sugiero. El método estadístico nunca es el mejor para determinar la idoneidad de una traducción, pero en este caso es la respuesta más precisa que he podido encontrar.


    https://www.u-cursos.cl/usuario/cdb8b154d7c215025cd0c10087be85dd/mi_blog/r/Diccionario_Tecnico_de_Mineros_y_Petroleros_-_Ingles_a_Espanol.pd
Eduard Urgell
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Eduard.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retreat panel
panel/cuadro de labor en retirada


Explanation:
https://www.u-cursos.cl/usuario/cdb8b154d7c215025cd0c10087be...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search