expressisverbis (asker) Nov 15, 2019:

Aproveite :) Bom fim de semana, com descanso que bem merecemos!

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2019:

@Sandra Por aqui parece que não, excecionalmente. Depois de algumas semanas sem interrupção vou ver se aproveito...

expressisverbis (asker) Nov 15, 2019:

Teresa, vai ser a trabalhar… como é costume.
Obrigada igualmente!

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2019:

@Sandra Não tenha dúvidas! Bom fim de semana, se não nos "virmos" entretanto...

expressisverbis (asker) Nov 15, 2019:

Não há de ser nada!! Os animais são como as pessoas, apegamo-nos muito… aliás, os animais são melhores que (certas) pessoas.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 15, 2019:

@Sandra Obrigada! Para já, está tudo bem, mas teve de fazer uma biopsia ontem, resultados dentro de cinco dias...

expressisverbis (asker) Nov 15, 2019:

Teresa, as melhoras para a sua cadela e se não se importar pode formalizar. Também sou da opinião de que "lombostato" será a melhor opção dado o público.
Obrigada.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 14, 2019:

@Sandra Não disse nada mais cedo porque tive de ir ao Hospital Veterinário com a minha cadela que anda com problemas de idade (que espero não sejam graves). Voltando à "vaca fria" (para manter a terminologia cárnea) já que o público é de cirurgiões iria para o dito lombostato (com ou sem termóstato). Bom trabalho!

expressisverbis (asker) Nov 14, 2019:

Esqueci-me: lombostat (-stat, du gr. σ τ α τ ο ́ ς « soutenu »), subst. masc.,,Corset comportant une armature dorsale rigide et une sangle abdominale`` (Méd. Biol. t. 2 1971).
https://www.cnrtl.fr/definition/lombostat

expressisverbis (asker) Nov 14, 2019:

Acho que vou pelo "lombo" sem ser assado ;)
Mas vou esperar mais sugestões, opiniões ou novas descobertas como esta… às vezes, as palavras são como as cerejas.

expressisverbis (asker) Nov 14, 2019:

Obrigada Teresa, também não concordo com cinta ortopédica, embora tivesse visto uma referência onde traduziam assim.
"Lombostato", não sei porquê faz-me lembrar um bife do lombo cozinhado ao termóstato (agora sou eu que invento!).
Não conhecia o termo nem em francês, nem em português e é verdade estamos sempre a aprender e o certo é que a palavra existe e deve manter-se.
A cinta lombar é o termo mais comum.
O público é restrito: cirurgiões e demais envolvidos em cirurgia óssea.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 14, 2019:

@Sandra Assim se aprendem umas coisas! Comecemos pelo termo que eu excluiria: cinta ortopédica (porque há algumas que não são lombares). Se formos pela "estatística" há muito mais ocorrências com cinta lombar do que com lombostato. Eu diria que depende o "público"...