José Antonio Ibáñez Nov 7, 2019:

Gracias, Martine.

Martine Joulia Nov 7, 2019:

José Antonio tiene razón. Bastaba con consultar la ley, cuyo articulo dice lo siguiente :
ARTICULO 16. SELECCION DEL CONCILIADOR. La selección de la persona que
actuará como conciliador se podrá realizar:
a) Por mutuo acuerdo entre las partes;
b) A prevención, cuando se acuda directamente a un abogado conciliador inscrito
ante los centros de conciliación;
c) Por designación que haga el centro de conciliación, o
d) Por solicitud que haga el requirente ante los servidores públicos facultados para
conciliar

María Belanche García Nov 7, 2019:

D'accord avec José Antonio.

José Antonio Ibáñez Nov 6, 2019:

Posible error en el original Me da la sensación de que el texto original contiene un error de puntuación que induce a confusión. Creo que la coma no va después de "Conciliador!, sino después de "prevención". En tal caso, la partícula "de" no formaría parte de la expresión a traducir. A prevención querría decir entonces "provisionalmente" o "de manera preventiva". Se trataría de ver si la ley a la que se refiere el texto contempla la posibilidad de admitir una conciliación con carácter preventivo.

Martine Joulia Nov 6, 2019:

Puede que sea /o quiera ser un sinónimo de "con sujeción a" ; en este caso, en francés, sería "sous réserve de"