This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

on the barricades

Chinese translation: 犹豫不决

09:01 Nov 1, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / RAN
English term or phrase: on the barricades
Yet both Ericsson and Huawei have been even less enthusiastic. Ericsson remains firmly on the outside of TIP and has previously downplayed the significance of open source technology in the RAN market. While it joined the O-RAN Alliance earlier this year, it has not been the most active member of that group, according to Mikael Rylander, who last year quit the Swedish vendor, where he was head of the radio portfolio, to become head of Mavenir's radio access business. "They are not on the front. They are cherry-picking a bit. But they are not on the barricades," he told Light Reading during a recent interview.
“爱立信并非站在前线，它像是在摘樱桃，但是它不在路障上。”

没明白cherry-picking和on the barricades的意思。
clearwater
China
Local time: 00:38
Chinese translation:犹豫不决
Explanation:
我想这里 on the barricades 就是 on the fence （坐在栏杆上但不敢跳进去，即犹豫不决）。

They are not on the front. They are cherry-picking a bit. But they are not on the barricades.
他们不是处于领导地位。他们只作选择性的（投资/发展），但他们并不是在犹豫不决。

cherry-picking 选择成熟的樱桃来摘；作选择性的 （投资/发展）。
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 09:38
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1犹豫不决
Kiet Bach
3处于观望状态
tanglsus


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
犹豫不决


Explanation:
我想这里 on the barricades 就是 on the fence （坐在栏杆上但不敢跳进去，即犹豫不决）。

They are not on the front. They are cherry-picking a bit. But they are not on the barricades.
他们不是处于领导地位。他们只作选择性的（投资/发展），但他们并不是在犹豫不决。

cherry-picking 选择成熟的樱桃来摘；作选择性的 （投资/发展）。

Kiet Bach
United States
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Guo
2 days 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
处于观望状态


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search