21:41 Mar 24, 2004 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 20:33 | |||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Machtstärkung Explanation: Ermächtigung, Übertragung von Verantwortung auf Untergebene - it depends a little bit on who is meant. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-03-24 22:07:29 GMT) -------------------------------------------------- It could also mean: Stärkung von Rechten, Mitspracherecht, Handlungsfreiheit oder Positionen. Reference: http://dict.leo.org/?search=empowerment&searchLoc=0&relink=o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Selbstverantwortung Explanation: ein Aspekt von "empowerment", der hier gehen könnte. "Empowerment" wird aber auch häufig gebraucht. home.t-online.de/home/LKH-Koenigslutter/ seminare_pdf/pdf_0104/Kurs070104.pdf www.counterlabs.de/shopping/de/ books/a/Alan_Randolph.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Selbstermächtigung Explanation: Wie wäre es damit in diesem Zusammenhang? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 28 mins (2004-03-25 02:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Bitte schau auch mal bei \"Google\" nach für \"Selbstermächtigung\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eigenmächtigkeit Explanation: zur klareren Hervorhebung der "Macht"="Power" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stärkung der Position (von bestimmten, bisher benachteiligten Bevölkerungsgruppen) Explanation: IMHO you need to paraphrase here. "Ermächtigung" and any other compound noun including "Macht" just wouldn't fit. Suggested sentence: Ein Betrag von 1 Mrd. (US$?) wird für die Entwicklung politischer und strategischer Vorhaben eingesetzt, deren Ziel in der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft des Landes [OR der lokalen Wirtschaft] und in Unternehmensgründungen sowie der Förderung der Gleichberechtigung und ***Stärkung der Position bisher benachteiligter Bevölkerungsgruppen*** besteht. "empowerment" is normally used when it comes to improving the situation of previously disadvantaged groups (see also KudoZ question quoted below). Reference: http://www.proz.com/kudoz/509246 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|