Oct 17, 2019 13:09
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Blue Reliever Reliance Test
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
asthme
The Blue Reliever Reliance Test: features a five-item, evidence-based questionnaire, and can be used to assess SABA over-reliance with patients and explore their asthma management needs.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
évaluation du recours au médicament de soulagement (inhalateur bleu)
Suggestion
cf. https://www.aboutkidshealth.ca/fr/article?contentid=1472&lan...
https://www.docteurclic.com/faq/asthme-chez-enfant-reponses-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-10-18 08:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou
évaluation du recours au médicament de traitement de crise (inhalateur bleu)
cf. https://www.aboutkidshealth.ca/fr/article?contentid=1472&lan...
https://www.docteurclic.com/faq/asthme-chez-enfant-reponses-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-10-18 08:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou
évaluation du recours au médicament de traitement de crise (inhalateur bleu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
25 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
test d'accoutumance à l'inhalateur bleu
Le Blue Reliever est en effet in inhalateur. Mais je crois qu'il s'appelle "inhalateur bleu" en Français.
"Reliance" est difficile à traduire. C'est une utilisation sur laquelle on s'appuie
"over-reliance" serait probablement une dépendance. Pour "reliance" seul, peut-être accoutumance?
"Reliance" est difficile à traduire. C'est une utilisation sur laquelle on s'appuie
"over-reliance" serait probablement une dépendance. Pour "reliance" seul, peut-être accoutumance?
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'reliance' means 'how much they rely on it' — this is totally different to any kind of 'accoutumance'
12 mins
|
1 hr
test de fiabilité au Blue Reliever
Explication :
https://rateyourreliance.com/hcp/#reliance_test
Le "Blue Reliever" est le nom d'un inhalateur d'AstraZeneca
(et merci Tony)
Something went wrong...