Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2019 08:36
4 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
galera
Portuguese to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
A R. subcontratou uma empresa de camionagem que se deslocou às instalações da A. e daí ao porto, no qual o camião, ou pelo menos a sua galera com as mercadorias entrou num navio com destino à França.
O motorista deu ordens acerca da forma como a mercadoria deveria ser colocada na galera. A A. resume-se apenas a pousar as mercadorias nos locais da galera do camião que lhe são indicados pelo motorista.
O motorista deu ordens acerca da forma como a mercadoria deveria ser colocada na galera. A A. resume-se apenas a pousar as mercadorias nos locais da galera do camião que lhe são indicados pelo motorista.
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Auflieger
Siehe Punkt 4:
ga·le·ra |é|
substantivo feminino
1. [Náutica] Navio mercante de dois ou três mastros a remos e à vela.
2. [Náutica] Designação genérica das embarcações mercantes de três mastros, armados à redonda.
3. [Antigo] Carro para transportes de bombeiros em serviço de incêndios.
4. Veículo sem tracção própria, cuja parte da frente assenta no veículo com tracção, geralmente um camião ou um tractor, e usado para transporte de carga.
"galera", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/galera [consultado em 16-10-2019].
ga·le·ra |é|
substantivo feminino
1. [Náutica] Navio mercante de dois ou três mastros a remos e à vela.
2. [Náutica] Designação genérica das embarcações mercantes de três mastros, armados à redonda.
3. [Antigo] Carro para transportes de bombeiros em serviço de incêndios.
4. Veículo sem tracção própria, cuja parte da frente assenta no veículo com tracção, geralmente um camião ou um tractor, e usado para transporte de carga.
"galera", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/galera [consultado em 16-10-2019].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
Something went wrong...