wyładowany (parapet)
English translation: projecting (window sill)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Oct 4, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / budownictwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | buit-up (sill) |
| ||
| 3 | protruding (sill) |
| ||
| 2 | projecting (window sill) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
buit-up (sill) Explanation: built-up sill, cornice or crown molding ... ----------- Okna 3 piętra w profilowanych opaskach z górnymi uszakami, nad nimi pary konsolek podtrzymujących gzyms parapetowy okien poddasza. W strefie ściany poddasza masywne wolutowe konsole o licach dekorowanych roślinnie, podtrzymujące mocno wyładowany gzyms; między nimi - festony wiciowo - roślinne, wieoce lub prostokątne poziome okienka - https://www.eunwww.zabytki.kolobrzeg.eu/baza-zabytkow?format... ( na podstawie lewego zdjęcia podpisanego „Konsole podtrzymujące gzyms, elewacja frontowa”) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-10-04 19:53:12 GMT) -------------------------------------------------- ul. Jaworzyńska 15 Kamienica czynszowa, wzn. ok. 1900 r., pierwotnie secesja z elementami neobaroku. Mur., tynk., z detalem architektonicznym wyrobionym w tynku. Podpiwniczona, czterokondygnacyjna, o bryle rozczłonkowanej III kondygnacyjnym wykuszem okiennym (elewacja wsch.) oraz skrzydłem podwórzowym (elewacja zach.), nakryta dwuspadowym dachem z facjatą i szachulcowymi lukarnami od frontu; dach dwuspadowy, kryty ceramicznie. Elewacja wsch. (fasada) 5-osiowa, z trójkondygnacyjnym, trójbocznie zamkniętym wykuszem w 3 osi, o 1-osiowych elewacjach; wykusz zaakcentowany w połaci dachu I kondygnacyjną, 2-osiową facjatą ze szczytem o linii wklęsło-wypukłej; ponad otworami szczytu oeilde-boeuf. Facjata nakryta dwuspadowym dachem. Po obu stronach facjaty, w połaci dachu szerokie, prostokątne lukarny nakryte dachami dwuspadowymi, z widoczną konstrukcją szachulcową w szczytach. W 5 osi przyziemia prostokątny otwór bramy przejazdowej, w 4 osi wtórnie przebity otwór wejściowy prowadzący do części użytkowej w kondygnacji parteru. Elewacja pokryta tynkiem gładkim, pozbawiona wystroju poza wąskim pasem profilowanego w tynku gzymsu na wysokości ślemienia otworów okiennych II kondygnacji. Całość wieńczy wydatny gzyms koronujący; w połaci dachu, w narożu pd.-wsch. sterczyny zakończone kulami. Detal architektoniczny: gzyms kordonowy, ceramiczny wyładowany gzyms koronujący. http://zabytki.legnica.eu/studiumhistoryczne/portal/Tarninow... - page 17 ----------- ul. Jaworzyńska 15, Legnca - https://isn.page.link/vg6e - widok budynku (google maps) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
projecting (window sill) Explanation: It appears to be a projecting structure that "stick-out" A projecting cornice on a building has the function of throwing rainwater free of the building's walls. In residential building practice, this function is handled by projecting gable ends, roof eaves, and gutters. However, house eaves may also be called "cornices" if they are finished with decorative molding. https://en.wikipedia.org/wiki/Cornice Thee section of facade between the vertical bays is punctured by 5 window openings per floor and is relatively plain with relief being provided by simple projecting window sill blocks and stone cavity vents. https://en.wikipedia.org/wiki/Perpetual_Trustee_Company_Buil... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
protruding (sill) Explanation: yet another option ... ------ he windows on an Italianate house have a three dimensional quality that makes them resemble sculpture more than conventional panes of glass. Long and narrow, the measurements of the win-dow and its many accessories are carefully proportioned to the size of the whole house. The shape, as well as the size, of the window frame, for example, is as graceful as it is distinctive: arched, notched or indented, it is rarely just rectangular. Slender colonettes to either side of the window, a protruding sill beneath, a decorative shield above, and a squeezed pediment, segmented hood or bay cornice to top it all off, turn the window into a spectacular event, not just something to look through. - http://www.move2alameda.com/italienate.html ---- The divided light casement windows on the ground floor are deeply recessed into the walls, with no sill, Identical casement windows on the upper floor feature a protruding sill, and the windows are seen in the Frank Family photographs of the 1940s, indicating an original feature. - https://gis.anaheim.net/MillsAct/MA_Surveys/325_N_Pine.pdf - page 3 ----- COMMISSIONER DAWSON: There is no sill on those upstairs windows? BRIAN TAYLOR: The upstairs windows have no protruding sill. They have a sill board so we could keep the color line through the window so it has the appearance of a sill without the pitfalls of having a sill in that particular application. - https://www.cityofboise.org/city_clerk/030513/drh12-307.pdf - page 59 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-10-05 13:31:18 GMT) -------------------------------------------------- and some "cornice" examples .. ---- The upper part of the front side is damaged. In the centre, the curved part of a rounded niche is visible. The capitals of columns/pilasters flanking the niche on each side are also preserved. Inside the niche runs a protruding cornice. The left side of the block is also damaged and worn, and bears a carved rectangular niche. The right side, which is curving, is damaged and worn. The rear, which also is curving, is also damaged and worn. The top of the block is curving towards the rear, but is also damaged and worn. The bottom of the block shows clear signs of having been broken. - https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1179/0075891415Z.000... ----- Mars grocery store, Facade making use of pilasters, stepped parapets and cornices, Aberdeen, Maryland In addition to the vertical edges, horizontal edges are also created through the use of parapets and cornices. Although parapets may also serve a practical function, such as screening mechanical rooftop and HVAC equipment, as well as mechanical penthouses and elevator overruns, Hampton has integrated massive parapets into the general aesthetic. Capped by protruding ornamental cornices, the overall result is a hard, well-defined, horizontal edge terminating the building against the sky. ---- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations