Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Internet routes
French translation:
routes internet
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 1, 2019 16:06
4 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Native in: English
Internet routes
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Datacenters
Context:
"More than 360 network service providers offer access to more than 90% of the world's Internet routes inside Equinix's IBX data centers."
"More than 360 network service providers offer access to more than 90% of the world's Internet routes inside Equinix's IBX data centers."
Proposed translations
(French)
| 4 | routes internet |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | Routage Internet |
Samuel Clarisse
|
| 5 | voies d'acheminement Internet |
Marcombes (X)
|
Change log
Oct 3, 2019 13:59: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
routes internet
"Implémentation de MPLS avec Cisco - FRAMEIP.COM
https://www.frameip.com › mpls-cisco
... la première connexion permet l'accès aux routes Internet globales, tandis que la seconde permet l'accès aux autres sites du VPN, avec l'utilisation d'une VRF."
https://www.frameip.com › mpls-cisco
... la première connexion permet l'accès aux routes Internet globales, tandis que la seconde permet l'accès aux autres sites du VPN, avec l'utilisation d'une VRF."
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: access to more than 90% of the world's Internet routes = l'accès à plus de 90% des routes Internet globales // someone should inform these amateurs at CISCO that the term route "ne s'employe pas" - what would THEY know about routers?
1 hr
|
| disagree |
Mathieu Domec
: Route ne s'employe pas. Routage oui. https://openclassrooms.com/fr/courses/857447-apprenez-le-fon...
2 days 21 hrs
|
|
!!! routage = opération visant à définir quelles routes sont utilisées.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
Routage Internet
Me concernant je préfère parler de "routage internet" qui est fréquemment utilisé (et sait tout de suite ce à quoi il est fait référence)
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "qui est fréquemment utilisé" is the kind of "reasons/selection criteria" you would expect from some basic statistics-based Machine Translation engine // I couldn't be more serious about people "translating by statistics"
1 hr
|
|
Un peu de sérieux et de bonne foi ne vous ferait pas de mal parfois... J'entendais parler de routage avant même l'invention de ces "machines"
|
|
| agree |
Mathieu Domec
: J'approuve complètement "routage". En informatique, il n'y a que "routage" qui est valide et qui s'utilise. "route" ne se dit jamais..
2 days 21 hrs
|
|
En effet, enfin quelqu'un de compétent... Mais la mafia a encore frappé !
|
23 hrs
voies d'acheminement Internet
Acheminement Internet ... destinations en dehors du réseau local vers des réseaux externes (Internet, Extranet...). Principe du choix d'une voie d'acheminement.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2019-10-02 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme officiel de l'UIT-T
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2019-10-02 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme officiel de l'UIT-T
Discussion
=
Equinix's IBX data centers are directly connected to 90% of "major" internet routes.
see https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_backbone
https://en.wikipedia.org/wiki/Backbone_network
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/NSFNET-b...
Kind of equivalent to saying "our warehouses have direct links to 90 % of the motorway network" (and indirectly to all 100% of all roads)
"access to more than 90% of the world's Internet routes"
instead of the full 100% sounds mildly illogical.
Unless they mean by "world's Internet routes" ONLY the "majors routes" of extremely high capacity - then it would make sense.