Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanics’ liens
Portuguese translation:
gravame
Added to glossary by
Cintia Galbo
Sep 20, 2019 17:38
4 yrs ago
7 viewers *
English term
mechanics’ liens
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
General
Each Party shall defend, indemnify and hold the other Party and their respective officers, directors, employees, agents and contractors, harmless from against any and all claims, demands, judgments, awards, settlements, final damages, fines, mechanics’ liens or other liens, obligations, liabilities, losses, damages, costs and expenses, including reasonable attorney’s fees, disbursements and court costs arising out of or related to, any third party claim, asserted or unasserted, against the other, which result from the breach of this Agreement by the indemnifying Party or from a material action or omission of the indemnifying Party.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | gravame | ferreirac |
4 | Direito de retenção / Penhora | Duarte Leal |
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
gravame
Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento, de John Downes e Jordan Eliot Goodman
MECHANIC'S LIEN. Gravame (LIEN) sobre prédios ou outras construções, autorizado por certas legislações estaduais aos empreiteiros, trabalhadores e fornecedores dos materiais usados em construções ou reformas. O ônus real permanece em vigor até que essas pessoas tenham sido pagas integralmente e pode, no caso de falência antes do pagamento, atribuir-lhes prioridade em relação a outros credores.
MECHANIC'S LIEN. Gravame (LIEN) sobre prédios ou outras construções, autorizado por certas legislações estaduais aos empreiteiros, trabalhadores e fornecedores dos materiais usados em construções ou reformas. O ônus real permanece em vigor até que essas pessoas tenham sido pagas integralmente e pode, no caso de falência antes do pagamento, atribuir-lhes prioridade em relação a outros credores.
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
41 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Cristina Mantovani
: Parece ser típico dos EUA esse tipo de gravame, não (curiosidade minha)? https://www.levelset.com/blog/a-short-history-of-the-mechani...
6 hrs
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
25 mins
Direito de retenção / Penhora
É uma penhora ou direito de retenção sobre bens (móveis ou imóveis) que uma das partes detém (ou pode invocar) sobre a outra - em geral, a parte que invoca esse direito deveria ter sido compensada por trabalho (obrigação não cumprida pela outra parte) prestado à outra parte.
Discussion
Eu diria que se trata de uma garantia que está associada a construtores e fornecedores de materiais (daí "mechanics"), de acordo com esta pergunta em FR:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/527...