This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
15 MT
abbatant WC - toilet seat

Glossary entry

English term or phrase:

Anti-Tromboning patent

French translation:

brevet anti-trombone

Added to glossary by Nathalie Reis
Sep 16, 2019 16:40
4 yrs ago
English term

Anti-Tromboning patent

English to French Tech/Engineering Telecom(munications)
Unique Anti-Tromboning patent.

On parle d'un service de téléphonie et d'enregistrement dans le cloud
Proposed translations (French)
4 brevet anti-trombone

Discussion

Platary (X) Sep 16, 2019:
Bonsoir Bien compliqué à expliquer ici, mais il existe ce que l'on nomme en télécommunications "l'effet trombone" (pas de bureau, mais l'instrument de musique)... Rare cependant de le trouver traduit dans la littérature spécialisée (anti-trombonnage) . Voir aussi Hairpinning.

Proposed translations

14 hrs
Selected

brevet anti-trombone

"Fonctions de réseau H.323 :
• Message de texte en absence
• Anti-trombone
• Voyant d'occupation
• Rappel sur occupation
• Prise d'appel
• Identification de l’appelant
• Attente sur occupation
• Standard centralisé"
DES COMMUNICATIONS QUI S'ADAPTENT À LA ...
http://www.info-tele.com › 2015/07 › ip-office-brochure-fr

allusion à la forme du trombone (ou de l'épingle à cheveux) : il s'agit d'éviter que des packets échangés entre postes locaux ne transitent par le réseau vers un serveur lointain.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-09-17 07:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

schéma clair ici :
https://wapiti.telecom-lille.fr/commun/ens/peda/options/st/r...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search