Sep 11, 2019 15:19
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
a public foundation limited by guarantee
English to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Important notice
Please read this legal disclaimer and risk statement carefully. If you are in any doubt as to the action you should take, you should consult your legal, financial, tax or other professional advisor(s).
The information appearing on this website, including all third party website links, papers, articles and other written or published materials, blog posts, videos or other graphics (the “information material”) has been prepared for and is issued by XXX Foundation Ltd, ***a public foundation limited by guarantee*** incorporated in the Republic of Singapore (the “Foundation”). The information material is for informational purposes only and may be amended, superseded or replaced. The information material is subject to update and does not constitute a prospectus or offer document of any sort and is not intended to constitute an offer of securities of any form, units in a business trust, units in a collective investment scheme or any other form of capital markets product or investment, or a solicitation for any form of investment in any jurisdiction.
Wie würde man diese Rechtsform auf Deutsch bezeichnen?
Please read this legal disclaimer and risk statement carefully. If you are in any doubt as to the action you should take, you should consult your legal, financial, tax or other professional advisor(s).
The information appearing on this website, including all third party website links, papers, articles and other written or published materials, blog posts, videos or other graphics (the “information material”) has been prepared for and is issued by XXX Foundation Ltd, ***a public foundation limited by guarantee*** incorporated in the Republic of Singapore (the “Foundation”). The information material is for informational purposes only and may be amended, superseded or replaced. The information material is subject to update and does not constitute a prospectus or offer document of any sort and is not intended to constitute an offer of securities of any form, units in a business trust, units in a collective investment scheme or any other form of capital markets product or investment, or a solicitation for any form of investment in any jurisdiction.
Wie würde man diese Rechtsform auf Deutsch bezeichnen?
Proposed translations
(German)
| 3 | eine öffentlich-rechtliche Stiftung mit beschränkter Einstandspflicht der Stifter |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
eine öffentlich-rechtliche Stiftung mit beschränkter Einstandspflicht der Stifter
ProZ web refs: question closed without grading > no acceptable answer.
I can't say I have ever knowingly come across a German equivalent of a foundation or company limited by guarantee, unless subsumed in the Nachschußpflicht sections e.g. 'Eine Nachschusspflicht der Stifter besteht nicht.'
I can't say I have ever knowingly come across a German equivalent of a foundation or company limited by guarantee, unless subsumed in the Nachschußpflicht sections e.g. 'Eine Nachschusspflicht der Stifter besteht nicht.'
Example sentence:
Öffentlich-rechtliche Stiftung Stiftungen dieser Rechtsform werden durch Gesetz oder Rechtsverordnung durch den Staat errichtet.
Eine Einstandspflicht besteht insbesondere: *bei einer Garantieübernahme* (z.B. Eigenschaftszusicherung) bei der Übernahme eines Beschaffungsrisikos bei gesetzlicher Zufallshaftung
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/4581097-company-limited-by-guarantee.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben. "
Discussion
"a company limited by guarantee incorporated in Singapore"
"a Singapore based public company limited by guarantee"