Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal challenges
Bengali translation:
আইনি চ্যালেঞ্জ
English term
India
Quality in everything I do
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, English to Hindi
legal challenges
Aug 28, 2019 16:01: Rabeya Akhter Created KOG entry
Proposed translations
Singapore
Qualified and Experienced
Native in: Bengali
Works in: English to Bengali, Bengali to English, English, and 2 more.
আইনি চ্যালেঞ্জ - কয়েক মাস ধরে আইনি চ্যালেঞ্জ মোকাবেলার পর
OR
কয়েক মাস ধরে আইনি চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হওয়ার পর
India
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, English to Hindi, and 2 more.
আইনী প্রতিবন্ধকতাসমূহ
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-27 07:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
A longer sentence was required for better understanding
| disagree |
Feroz Ahmed
: 'Following' is not an adjective here. "Following" is a verb here. Correct translation is "কয়েক মাস ধরে আইনি চ্যালেঞ্জ মোকাবেলার পর", I think. Thanks.
17 days
|
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
আইনি বাধাসমূহ/আইনি চ্যালেঞ্জসমূহ
India
English to Bengali Translator - Native
Native in: English (Variants: UK, US) , Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian)
Works in: English to Bengali
আইন সংক্রান্ত প্রতিবন্ধকতাসমূহ/ আইনগত বাধাগুলি/ আইনি বাধাসমূহ/ আইনগত প্রতিদ্বন্ধীতাগুলি
Following months of legal challenges = আইন সংক্রান্ত প্রতিবন্ধকতার পরবর্তী মাসগুলিতে
Bangladesh
Professional Translator & Editor
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Hindi to English, Bengali to English, and 13 more.
আইনি বাধাসমূহ
এবার আইনি বাধাসমূহ মোকাবেলা করতে হবে।
United States
Expert in Education/Sci./Health/Pharma
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Bengali to English
আইনি জটিলতা
| agree |
Feroz Ahmed
: তবে আমার মনে হয়, 'সমস্যা/প্রতিবন্ধকতা'র চেয়ে 'জটিলতা' শব্দটির মধ্যেই বেশ খানিকটা 'সরলতা' আছে। 'সমস্যা/প্রতিবন্ধকতা'-কে দাঁতভাঙ্গা মনে হয়। তাছাড়া, 'আইনি জটিলতা' শব্দবন্ধটি বহুল প্রচলিত ও জনপ্রিয়।
13 days
|
India
Bengali Translator(English-Bengali)
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian)
Works in: English to Bengali
আইনি জটিলতা
শব্দটির মধ্য দিয়েই সব থেকে সঠিকভাবে প্রতিফলিত হয়েছে, বস্তুত আমার আগে যিনি এই শব্দটি লিখেছেন, আমি তাঁর সমর্থনেই বলছি।
| agree |
Feroz Ahmed
: Nice explanation for your choice seconded by the popular use of the term. Thanks.
23 hrs
|
India
En to Bn Transcript, Translate, Subtitle
Native in: Bengali (Variant: Indian) , English
Works in: English to Bengali, Bengali to English
আইনি বাধাবিপত্তি/ আইনি জটিলতাগুলি/ আইনগত প্রতিদ্বন্দীতা/ আইনসম্মত লড়াই/ বিচার বিভাগীয় প্রতিদ্ব�
legal challenges = আইনি বাধাবিপত্তি/ আইনি জটিলতাগুলি/ আইনগত প্রতিদ্বন্দীতা/ আইনসম্মত লড়াই/ বিচার বিভাগীয় প্রতিদ্বন্দীতা
তিনি সকল আইনি বধাবিপত্তি কাটিয়ে উঠে অবশেষে জমির দখল পেলেন।
Something went wrong...