Aug 19, 2019 23:34
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Brazil
Charity Commission Receiver and Manager
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
This form was authorized by one of the following:
Director, Secretary, Person Authorized, Charity Commission Receiver and Manager, CIC Manager, Judicial Factor
Director, Secretary, Person Authorized, Charity Commission Receiver and Manager, CIC Manager, Judicial Factor
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
depositário e administrador da comissão filantrópica/de Obras de Caridade
diria assim
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Receptor e Gestor da Comissão de Caridade
Sugestao com base no contexto
14 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Recepcionista e Gerente da Comissão de Caridade.
Acho que está tradução encaixa bem!
+1
12 hrs
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Gestor e Administrador Judicial da Comissão Beneficente
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Encontrei hoje por acaso esta "recém-pergunta". Obrigada Ângela!
32 days
|
-1
17 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Administrador Judicial da Comissão (Oficial) de Organizações de Caridade
Conforme explicado no fórum em espanhol:
"Legally recognised charities in the UK have a privileged fiscal status. In exchange they are closely monitored by the Charity Commission. When there is maladministration or the charity simply becomes financially insolvent then the Commission steps in to appoint temporary administrators."
espanhol: Adminstrador judicial de la comisión oficial de organizaciones caritativas
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/42...
francês: Administrateur-séquestre de la Commission sur les organismes caritatifs
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/government-poli...
"Receiver and manager means the person appointed by Order of the Commission under s.76 of the 2011Act to act in respect of the property and affairs of a charity." - http://ogs.charitycommission.gov.uk/glossary.aspx
Tradução alternativa:
Administrador Judicial da Comissão (Oficial) de Entidades Beneficentes
"Legally recognised charities in the UK have a privileged fiscal status. In exchange they are closely monitored by the Charity Commission. When there is maladministration or the charity simply becomes financially insolvent then the Commission steps in to appoint temporary administrators."
espanhol: Adminstrador judicial de la comisión oficial de organizaciones caritativas
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/42...
francês: Administrateur-séquestre de la Commission sur les organismes caritatifs
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/government-poli...
"Receiver and manager means the person appointed by Order of the Commission under s.76 of the 2011Act to act in respect of the property and affairs of a charity." - http://ogs.charitycommission.gov.uk/glossary.aspx
Tradução alternativa:
Administrador Judicial da Comissão (Oficial) de Entidades Beneficentes
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Tradução equivocada de receiver, não reflete o jargão da área.
11 hrs
|
|
É a traduão correespondente em outros idiomas. Qual seria o jargão correto? Não basta discordar, tem que apresentar a resposta com referências confiáveis.
|
Something went wrong...