Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conventions recapitulatives
German translation:
zusammenfassende Klauseln (Vereinbarung)
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 22, 2004 10:53
20 yrs ago
1 viewer *
French term
conventions recapitulatives
French to German
Law/Patents
Law (general)
Über einem Urteil
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zusammenfassende Vereinbarung |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Scheidungsfolgesachen |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
zusammenfassende Vereinbarung
findet man oft bei Scheidungsurteilen, wenn die 2 Parteien über etwas einverstanden sind,aber auch anderswo
cf. Potonnier
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 14:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------
ja, Bianka,dann passt es doch durchaus hierhin \"ZUSAMMENFASSENDE KLAUSELN\" zu schreiben
cf. Potonnier
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 14:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------
ja, Bianka,dann passt es doch durchaus hierhin \"ZUSAMMENFASSENDE KLAUSELN\" zu schreiben
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Scheidungsfolgesachen
falls es sich um ein Scheidungsurteil handelt (leider nicht erkennbar, um welche Art Urteil es sich handelt): Scheidungsfolgesachen (§ 630 ZPO)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-03-22 13:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"man\" ist sich einige über \"......\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-03-22 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"man\" ist sich einig über \"......\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-03-22 13:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"man\" ist sich einige über \"......\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-03-22 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"man\" ist sich einig über \"......\"
Discussion