Aug 11, 2019 06:05
4 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
מחזיק בשרשור
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
Holdings of companies
אשמח לסיוע:
מר פלוני מחזיק בשרשור ב-26% ממניות החברה בקנדה.
תודה,
מר פלוני מחזיק בשרשור ב-26% ממניות החברה בקנדה.
תודה,
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | holding in concatenation |
Anita Treger
|
References
| שורשור |
Sergio Kot
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
holding in concatenation
A regular tranation of the term see Angel's Dictionary for the Business World Hebrew-English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
2 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
שורשור
see ref.
Perhaps the meaning refers to the fact that Mr. Ploni does not "hold 25% of the company's stock in Canada" DIRECTLY but via a THIRD PARTY or proxy, such as a subsidiary company (חברת בת). More context might be of help.
Perhaps the meaning refers to the fact that Mr. Ploni does not "hold 25% of the company's stock in Canada" DIRECTLY but via a THIRD PARTY or proxy, such as a subsidiary company (חברת בת). More context might be of help.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
oren moskovitch
: I completely agree. I would translate "indirectly holds." I hope you'll find it useful
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...