Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bump an order
French translation:
Prioriser une commande
Added to glossary by
AigleBlanc Bysbert
Aug 9, 2019 01:04
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
The Best only for You!
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
to bump an order
Not for points
English to French
Other
Economics
restauration
Expression utilisée dans le cadre de la restauration, notamment sur un système d'affichage vidéo en cuisine (KDS)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Prioriser une commande |
ormiston
|
| 4 | faire passer une commande avant / après |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | supprimer une commande |
Kevin Oheix
|
Change log
Aug 18, 2019 04:11: AigleBlanc Bysbert Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Prioriser une commande
J'imagine que c'est ça. Selon le dictionnaire le verbe est une 'barbarisme' mais l'anglais c'est pas fameux non plus.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-08-09 07:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Un barbarisme, pardon !
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-08-09 07:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Un barbarisme, pardon !
Note from asker:
| Je préfère cette définition ou alors cette proposition, merci. |
5 hrs
faire passer une commande avant / après
"Arrow up
In list mode, the KDS Display moves up to the next line
Arrow down
In list mode, the KDS Display moves down to the next line"
Mark
Keep an order on the KDS Display and prevent kitchen staff from bumping the order"
https://docs.oracle.com/cd/E76065_01/doc.29/e69879/r_kds_bum...
"La méthode addFirst permet d’ajouter une nouvelle commande au début de notre passe-plat. Cependant si nous souhaitons faire passer une commande avant toutes les autres, la méthode addLast nous donne un droit d’écriture afin de placer notre commande à la fin."
http://www.touilleur-express.fr/2008/11/27/brillez-en-societ...
In list mode, the KDS Display moves up to the next line
Arrow down
In list mode, the KDS Display moves down to the next line"
Mark
Keep an order on the KDS Display and prevent kitchen staff from bumping the order"
https://docs.oracle.com/cd/E76065_01/doc.29/e69879/r_kds_bum...
"La méthode addFirst permet d’ajouter une nouvelle commande au début de notre passe-plat. Cependant si nous souhaitons faire passer une commande avant toutes les autres, la méthode addLast nous donne un droit d’écriture afin de placer notre commande à la fin."
http://www.touilleur-express.fr/2008/11/27/brillez-en-societ...
3 days 12 hrs
supprimer une commande
"Kitchen Display Systems (KDS) are used for expedient delivery of orders to the kitchen. The KDS is typically used in conjunction with an order ticket printer where the expediter at the head of the line can review and clear (bump) the order from the screen when the order is complete".
https://help.talech.com/hc/en-us/articles/115005457843-Kitch...
Terminology
"Bump: To remove an order from the KDS Display". (p 10)
https://docs.oracle.com/cd/E81589_01/doc.181/e85975.pdf
"Doing so will bump the order off of the 'Pending' page =
Cela entraînera la suppression de la commande de la page "En attente"
https://support.appetizeapp.com/hc/fr/articles/226559867-Com...
"As each order is completed, the user can "bump" or delete the order from the queue by using the attached Bump Bar."
https://www.varinsights.com/doc/kitchen-display-system-0001
https://help.talech.com/hc/en-us/articles/115005457843-Kitch...
Terminology
"Bump: To remove an order from the KDS Display". (p 10)
https://docs.oracle.com/cd/E81589_01/doc.181/e85975.pdf
"Doing so will bump the order off of the 'Pending' page =
Cela entraînera la suppression de la commande de la page "En attente"
https://support.appetizeapp.com/hc/fr/articles/226559867-Com...
"As each order is completed, the user can "bump" or delete the order from the queue by using the attached Bump Bar."
https://www.varinsights.com/doc/kitchen-display-system-0001
Something went wrong...