Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fractionnement du carrelage
German translation:
Dehnungsfuge zwischen den Fliesen
Added to glossary by
Konstantin Kühn
Aug 3, 2019 15:28
4 yrs ago
French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
fractionnement du carrelage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
carrelage
Un fractionnement du carrelage doit être réalisé tous les 8 ml dans les couloirs, tous les 40 m² pour les autres pièces et aux seuils de porte.
Die Bewegung der Fliesen sollte alle 8 ml in den Fluren erfolgen, alle 40 m² für andere Räume und Einstiegsleisten.
Fractionnement du carrelage?
Die Bewegung der Fliesen sollte alle 8 ml in den Fluren erfolgen, alle 40 m² für andere Räume und Einstiegsleisten.
Fractionnement du carrelage?
Proposed translations
(German)
| 3 | Dehnungsfuge zwischen den Fliesen |
Iris Schmerda
|
Proposed translations
50 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dehnungsfuge zwischen den Fliesen
"Dehnungsfugen zwischen den Fliesen müssen in den Fluren alle 8 ml, in den anderen Räumen alle 40 m² und außerdem an den Einstiegsleisten eingearbeitet werden."
Es scheint sich um diesen Begriff zu handeln.
Es scheint sich um diesen Begriff zu handeln.
Reference:
https://www.jonastone.de/w/verlegung/dehnungsfuge.html
https://www.duschwannen-und-badezimmer.com/duschwannen-und-badezimmer/produit/26/397/15327/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion