Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
received the Queen’s Award for Enterprise
French translation:
s'est vu décerner le Queen’s Award for Enterprise
English term
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Queen’s Award for Enterprise
Jul 26, 2019 14:32: Julien ROUWENS changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "interest" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "fra" , "Restriction Fields" from "none" to "working"
Jul 28, 2019 14:47: Thierry Martial NIANGORAN Created KOG entry
Proposed translations
Cote D'ivoire
English teacher; freelance translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Luxembourgish, Belgian, Cameroon, Canadian, African) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
s'est vu décerner le Queen’s Award for Enterprise
Queen's Award for Enterprise (prix de la Reine pour l’esprit d’entreprise)
Le Wine and Spirit Education Trust ou WSET offre chaque année une formation de qualité dans le domaine des vins et spiritueux à plus de 70 000 personnes à travers le monde. Ce qui en fait le plus grand et le plus respecté organisme de formation et de certification dans le domaine du vin au monde. Fondée à Londres en 1969 et offrant actuellement ses prestigieux cours de vin dans plus de 73 pays en 19 langues, elle est devenue la première organisation internationale dans le domaine de l’enseignement des vins et spiritueux avec plus d’un demi-million de personnes ayant obtenu un diplôme WSET. En 2015, leurs efforts ont été récompensés par un prix de la Reine pour l’esprit d’entreprise dans le commerce international."
http://www.rendezvousdanslevignoble.com/formation-wset/
| agree |
Raoul COLIN (X)
4 hrs
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Rien ne dit qu'il s'agit de l'esprit d'entreprise puisqu'il y a de nombreuses autres catégories...
5 hrs
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Primé par la reine pour (indiquer le prix en question)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-07-31 06:59:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour le coup, Germaine est en plein spectacle je vois...
| Merci Samuel, merci Germaine. |
| disagree |
Germaine
: Primer qqn; être primé par qqn: Imposer sa supériorité à quelqu'un; être surpassé par quelqu'un. - https://www.cnrtl.fr/definition/primer / Oui, "primé par la Reine pour le prix de la Reine pour l'entrepreneuriat"... ça fait très, très sérieux!
2 days 1 hr
|
|
"Accorder une récompense ou un prix à quelqu'un". Un peu de sérieux Germaine. Merci
|
Something went wrong...