Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Security release/termination
Russian translation:
выдача/прекращение обеспечения
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 20, 2019 11:37
4 yrs ago
English term
Security release/termination
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
В следующем контексте:
to represent the Principal before any state, municipal, public, commercial and other entities, organizations and institutions, including but not limited to, notaries, banks, private companies, state authorities and governmental institutions etc., regarding any matters arising in connection with release and termination of security created pursuant to the Facility Agreement...
"освобождение или прекращение действия прав, обеспечивающих требование" или "освобождение и прекращение действия обеспечения обязательств"?
Благодарю за помощь.
to represent the Principal before any state, municipal, public, commercial and other entities, organizations and institutions, including but not limited to, notaries, banks, private companies, state authorities and governmental institutions etc., regarding any matters arising in connection with release and termination of security created pursuant to the Facility Agreement...
"освобождение или прекращение действия прав, обеспечивающих требование" или "освобождение и прекращение действия обеспечения обязательств"?
Благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | выдача/прекращение обеспечения | Oleg Lozinskiy |
3 | возврат/прекращение залога | Mikhail Zavidin |
Change log
Jul 23, 2019 06:26: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
выдача/прекращение обеспечения
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1173&bih=825&tb...
Peer comment(s):
agree |
Michael Volia
4 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Vadim Zotov
: Только я бы вместо «выдача» написал бы «предоставление»
7 hrs
|
Спасибо, Вадим!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
возврат/прекращение залога
+
Discussion