English term
shadow director
Jul 19, 2019 06:57: Murad AWAD changed "Term asked" from "term" to "shadow director" , "Field (write-in)" from "shadow director" to "(none)"
Proposed translations
مدير الظل أو المدير الخفي
Egypt
A polyglot freelance translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 10 more.
مدير الظل
مدير الظل هو الشخص غير المسجل في سجلات الشركة ولكن المديرين يأتمرون بأمره
Egypt
ENGLISHARABIC FREELANCE TRANSLATOR/SUB
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مدير الظل
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
مدير بحكم الأمر الواقع
Shadow Director:
Holder of controlling or majority stock (share) of a private firm who is not (technically) a director and does not openly participate in the firm's governance, but whose directions or instructions are routinely complied with by the employees or other the directors. In the eyes of law, he or she is a de facto director and is held equally liable for the obligations of the firm with the other de facto and de jure directors.
https://www.studydrive.net/flashcards/company-law/6533
Iraq
Translation is communication bridge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...