Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Specially Designated National
Italian translation:
soggetti specificatamente segnalati
Added to glossary by
I_CH
Jul 10, 2019 08:33
4 yrs ago
45 viewers *
English term
Specially Designated National
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Specially Designated Nationals And Blocked Persons List (SDN) Human Readable Lists
7/9/2019
As part of its enforcement efforts, OFAC publishes a list of individuals and companies owned or controlled by, or acting for or on behalf of, targeted countries. It also lists individuals, groups, and entities, such as terrorists and narcotics traffickers designated under programs that are not country-specific. Collectively, such individuals and companies are called "Specially Designated Nationals" or "SDNs."
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/sdn-list/...
grazie
7/9/2019
As part of its enforcement efforts, OFAC publishes a list of individuals and companies owned or controlled by, or acting for or on behalf of, targeted countries. It also lists individuals, groups, and entities, such as terrorists and narcotics traffickers designated under programs that are not country-specific. Collectively, such individuals and companies are called "Specially Designated Nationals" or "SDNs."
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/sdn-list/...
grazie
Proposed translations
1 hr
Selected
specially designated nationals (soggetti specificatamente segnalati)
In Italiano mi sembra che l'idea possa essere resa sostituendo designati con segnalati. Magari tra parentesi, lasciando il termine inglese.
Ad es. "Non sono ammessi in Italia gli stranieri segnalati per gravi motivi di ordine pubblico e sicurezza nazionale, e di ..."
http://www.interno.gov.it/it/temi/immigrazione-e-asilo/modal...
Ad es. "Non sono ammessi in Italia gli stranieri segnalati per gravi motivi di ordine pubblico e sicurezza nazionale, e di ..."
http://www.interno.gov.it/it/temi/immigrazione-e-asilo/modal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Alessandro Casè
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bachelor's Degree in Foreign Languages
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
cittadini specialmente designati/Specially designed nationals
Ciao,
qui si fa riferimento ad una lista stilata dal governo contenente persone o enti potenzialmente pericolosi per la Nazione. Oltre ad una possibile traduzione, ho trovato esempi non tradotti e lasciati in "lingua originale", non essendoci una "lista" simile nel nostro paese. Lascio un link con la spiegazione, spero sia utile.
qui si fa riferimento ad una lista stilata dal governo contenente persone o enti potenzialmente pericolosi per la Nazione. Oltre ad una possibile traduzione, ho trovato esempi non tradotti e lasciati in "lingua originale", non essendoci una "lista" simile nel nostro paese. Lascio un link con la spiegazione, spero sia utile.
14 mins
Silvia Marinucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Soggetti specificamente designati
Si tratta di una lista di soggetti o nazioni che sono stati sottoposti a blocco o restrizioni a livello commerciale.
Non credo esista una traduzione specifica, spesso viene riportata direttamente in inglese.
Non credo esista una traduzione specifica, spesso viene riportata direttamente in inglese.
Something went wrong...