Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
ràfega
English translation:
signature / Coat of arms
Added to glossary by
Berni Armstrong
Mar 20, 2004 01:30
20 yrs ago
Catalan term
ràfega
Catalan to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello,
I need the term for "ràfega" in English, used in a document that is a proof of payment for a course.
The whole phrase is: "Segell i ràfega obligatoris".
Thank you.
Mar
I need the term for "ràfega" in English, used in a document that is a proof of payment for a course.
The whole phrase is: "Segell i ràfega obligatoris".
Thank you.
Mar
Proposed translations
(English)
| 3 | signature |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
7 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
r�fega
Selected
signature
I must admit to never having seen "flash" used in this context.
I would be tempted to either use a similar formula "signed and sealed by the competent authorities" - or attempt a transliteration - since "ràfega" here would appear to mean the official emblem or shield of the authorizing body - in which case maybe you could go with "accompanied by the official seal and coat of arms of XXXX" where the xxxx is the organization concerned.
Hope this is useful,
Berni
I would be tempted to either use a similar formula "signed and sealed by the competent authorities" - or attempt a transliteration - since "ràfega" here would appear to mean the official emblem or shield of the authorizing body - in which case maybe you could go with "accompanied by the official seal and coat of arms of XXXX" where the xxxx is the organization concerned.
Hope this is useful,
Berni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...