This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

sin que eso signifique un desmedro

English translation: without adversely affecting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin que eso signifique un desmedro
English translation:without adversely affecting
Entered by: schmetterlich

22:41 Jul 1, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: sin que eso signifique un desmedro
ha demostrado su habilidad para manejar grandes proyectos bajo presión, sin que eso signifique un desmedro en la calidad de la entrega de lo producido.

She has proven her ability to handle large projects under pressure, without causing/ this being a detriment to the quality of the project delivered.

Thanks
schmetterlich
Local time: 16:13
without adversely affecting
Explanation:
...the quality of.....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-02 01:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or, perhaps better:

without compromising the quality of what is delivered [in the end].
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3without adversely affecting
Robert Forstag
4without quality deterioration
Francois Boye
4without such culminating in an impairment (in)
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without quality deterioration


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
without adversely affecting


Explanation:
...the quality of.....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-02 01:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or, perhaps better:

without compromising the quality of what is delivered [in the end].

Robert Forstag
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: short and simple
56 mins
  -> Yes. Thank you, Lydia.
agree  Andrea Shah: I think "without compromising the quality
4 hrs
  -> I agree. Thank you, Andrea.
agree  JohnMcDove: With Andrea. :-)
1 day 1 hr
  -> Thank you, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without such culminating in an impairment (in)


Explanation:
The late Prof. Peter Newmark: 'every lexical item in the source text needs to be accounted for...'

Example sentence(s):
  • hat is a reduction in the value, or an impairment in the quality of something?

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/10715041-en-de...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search