This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

bone taps

Italian translation: agoaspirato del midollo osseo/aspirato midollare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone taps
Italian translation:agoaspirato del midollo osseo/aspirato midollare
Entered by: Silvia Di Profio

14:15 Jul 1, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / midollo osseo
English term or phrase: bone taps
Nel manuale trovo:
Clinical Remarks
Bone taps can be conducted on the sternum, pelvic and iliac crest.
Rarely conducted today, the sternal tap is a diagnostic bone marrow tap to assess bone marrow cells for diseases of the blood.
The puncture site is located in the median line in the Corpus sterni between the roots of the IInd and IIIrd rib.
It is for example conducted on obese patients, since it is easier to puncture the sternum here than at the more commonly used iliac crest.
Areas that should not be tapped include the area of the rib-sternum connections, as there can be synchondrosis in this region, as well as the lower two thirds of the Corpus sterni, because, due to the paired bone system, there may be a Fissura sterni congenita (opening within the sternum) and the tap needle could penetrate into the heart.

L'edizione italiana precedente del manuale traduce con "Biopsie di midollo osseo". E' giusto? Non ho mai trovato bone taps e non capisco cosa siano.
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 08:31
agoaspirato del midollo osseo/aspirato midollare
Explanation:
Leggendo il testo che fornisci, credo che si riferisca semplicemente all'esame chiamato anche "Aspirato midollare" o "Biopsia Osteomidollare". Non sono la stessa cosa e personalmente propenderei per la prima, perché la biopsia prevede l'asportazione di una porzione cilindrica di midollo mentre l'agoaspirato raccoglie una sostanza fluido-spugnosa, e serve soprattutto per diagnosticare malattie del sangue, come il tuo testo dice espressamente: "Rarely conducted today, the sternal tap is a diagnostic bone marrow tap to assess bone marrow cells for diseases of the blood."
Due riferimenti:
Selected response from:

Silvia Di Profio
Italy
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agoaspirato del midollo osseo/aspirato midollare
Silvia Di Profio
4maschiatori (ossei)
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1aspirato midollare
AlessandraV.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maschiatori (ossei)


Explanation:
strumenti di perforazione ossea, simili a trapani o punteruoli.

Diversi esempi bilingui:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

E in italiano:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=gxY...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-07-01 14:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

maschiatore per osso

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=gxY...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-07-01 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

Qui naturalmente al plurale: "maschiatori per osso".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agoaspirato del midollo osseo/aspirato midollare


Explanation:
Leggendo il testo che fornisci, credo che si riferisca semplicemente all'esame chiamato anche "Aspirato midollare" o "Biopsia Osteomidollare". Non sono la stessa cosa e personalmente propenderei per la prima, perché la biopsia prevede l'asportazione di una porzione cilindrica di midollo mentre l'agoaspirato raccoglie una sostanza fluido-spugnosa, e serve soprattutto per diagnosticare malattie del sangue, come il tuo testo dice espressamente: "Rarely conducted today, the sternal tap is a diagnostic bone marrow tap to assess bone marrow cells for diseases of the blood."
Due riferimenti:


    Reference: http://www.asmn.re.it/allegati/BOMOttobre2017.pdf
    https://labtestsonline.it/tests/aspirato-midollare-e-biopsia-osteomidollare-bom#
Silvia Di Profio
Italy
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessandraV.
7 mins
  -> Grazie Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aspirato midollare


Explanation:
Hai: "Bone taps can be conducted on the sternum, pelvic and iliac crest" quindi si parla di un esame.


https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bone tap

"tap (tap),
1. To withdraw fluid from a cavity by means of a trocar and cannula, hollow needle, or catheter"

https://labtestsonline.it/tests/aspirato-midollare-e-biopsia...

Vedo dal sito che c'è differenza tra biopsia del midollo e aspirato midollare. Siccome tu hai solo"bone tap" e non "biopsy", forse è più adatto "Aspirato midollare" , mi suona meglio al singolare.

AlessandraV.
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Di Profio
7 mins
  -> grazie, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search