GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:15 Jul 1, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / midollo osseo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Di Profio Italy Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | agoaspirato del midollo osseo/aspirato midollare |
| ||
4 | maschiatori (ossei) |
| ||
3 +1 | aspirato midollare |
|
maschiatori (ossei) Explanation: strumenti di perforazione ossea, simili a trapani o punteruoli. Diversi esempi bilingui: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... E in italiano: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=gxY... https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2019-07-01 14:22:42 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: maschiatore per osso https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=gxY... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2019-07-01 14:23:08 GMT) -------------------------------------------------- Qui naturalmente al plurale: "maschiatori per osso". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agoaspirato del midollo osseo/aspirato midollare Explanation: Leggendo il testo che fornisci, credo che si riferisca semplicemente all'esame chiamato anche "Aspirato midollare" o "Biopsia Osteomidollare". Non sono la stessa cosa e personalmente propenderei per la prima, perché la biopsia prevede l'asportazione di una porzione cilindrica di midollo mentre l'agoaspirato raccoglie una sostanza fluido-spugnosa, e serve soprattutto per diagnosticare malattie del sangue, come il tuo testo dice espressamente: "Rarely conducted today, the sternal tap is a diagnostic bone marrow tap to assess bone marrow cells for diseases of the blood." Due riferimenti: Reference: http://www.asmn.re.it/allegati/BOMOttobre2017.pdf https://labtestsonline.it/tests/aspirato-midollare-e-biopsia-osteomidollare-bom# |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aspirato midollare Explanation: Hai: "Bone taps can be conducted on the sternum, pelvic and iliac crest" quindi si parla di un esame. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bone tap "tap (tap), 1. To withdraw fluid from a cavity by means of a trocar and cannula, hollow needle, or catheter" https://labtestsonline.it/tests/aspirato-midollare-e-biopsia... Vedo dal sito che c'è differenza tra biopsia del midollo e aspirato midollare. Siccome tu hai solo"bone tap" e non "biopsy", forse è più adatto "Aspirato midollare" , mi suona meglio al singolare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.