Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A realidade aquece o mercado
English translation:
The current scenario offers plenty of opportunities for the professionals
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
A realidade aquece o mercado
Not sure that a literal translation would make any sense. Thank you all.
TL: US-EN
Jun 24, 2019 17:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
The current scenario offers plenty of opportunities for the professionals
The Portuguese sounds too flowery, so I'd use the k.i.s.s. method in this case.
"The current scenario offers plenty of opportunities for the professionals, especially to those who have expertise in Agile Methodology and seek knowledge on their own."
Dedicated and on-time translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reality heats up the market
PS: If you want to be more poetic you can also use "The Real World" i/o "Reality".
Augmented Reality booms the market
https://www.consultancy.uk/.../virtual-and-augmented-reality...
Traduzir esta página
12 de jul de 2018 - As the virtual and Augmented Reality markets continue to soar, with the new technology drawing increasing interest across the entertainment
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
The real world is what fuels (fires and stokes) the market
United Kingdom
High quality translations - fast!
Native in: English (Variants: Irish, British)
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 3 more.
The current situation is sparking up opportunities for professionals within the job market
Something went wrong...