Mar 19, 2004 11:29
20 yrs ago
English term
finishing washer
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
an item in a recommended spare parts list
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | отделочная шайба |
Yuri Smirnov
|
| 4 | прижимная шайба (уплотнителя) |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | не для |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+3
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
отделочная шайба
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-19 11:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии с finishing nail
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-19 11:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии с finishing nail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
21 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
прижимная шайба (уплотнителя)
т.к. контекста нет, возможен и прямо противоположный вариант:
приспособление для чистовой промывки
приспособление для чистовой промывки
31 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
не для
если речь идет про скатку пожарного рукава то там только одно резинка вкладывается в замок/головку/штуцер и это уплотнительное кольцо/прокладка.
может КОНЦЕВАЯ ПРОКЛАДКА/ШАЙБА (резиновая)/КОЛЬЦО/УПЛОТНИТЕЛЬ
может КОНЦЕВАЯ ПРОКЛАДКА/ШАЙБА (резиновая)/КОЛЬЦО/УПЛОТНИТЕЛЬ
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: все, конечно, может быть при таком контексте, но судя по тому, что у Asker в списке стоит и шланг диаметром 3 мм, это скорее что-то из области механики/ И соединителем такого шланга будет обычная оливка
14 mins
|
|
согласен и так может быть
|
Something went wrong...