Mar 19, 2004 10:54
20 yrs ago
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Bahn frei für Ihren Erfolg
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Aus einer Anzeige für eine Holzverarbeitungsmaschine. Über der Headline ist ein Bild, auf dem man die 4 Fahrer eines 4er-Bobs dabei sieht, wie sie gerade ihren Bob am Start anschieben...
Bin für alle Tipps dankbar!
Jutta
Bin für alle Tipps dankbar!
Jutta
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Foncez, la voie est libre ! |
Sylvain Leray
|
| 4 +2 | Droit devant, la piste est à vous ! |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+5
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
67
German term (edited):
Bahn frei f�r Ihren Erfolg
Selected
Foncez, la voie est libre !
Plus simple : La voie de la réussite
Le chemin du succès
Le chemin du succès
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Danke!"
+2
5 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
Bahn frei f�r Ihren Erfolg
Droit devant, la piste est à vous !
Puisque la "Bahn", c'est une piste en bob.
Something went wrong...