English term
Last period
| 3 +1 | ostatni blok zajęć |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | ostatnia klasa dnia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Jun 24, 2019 09:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (1): mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
ostatni blok zajęć
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
ostatnia klasa dnia
ccccc
To była ostatnia klasa dnia, było w niej 35 uczniów, przynajmniej 10 z nich miało problemy z dyscypliną, że już nie wspomnę o dzieciach z kartotekami IEP
http://pliki.echodnia.eu/pdf/stanislaw_jaroszek_opowiadanie....
ccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-24 10:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
vvvvvv
A school period is a block of time allocated for lessons, classes in schools.[1] They typically last between 39 and 60 minutes, with around 3-10 periods per school day. However, especially in higher education, there can be many more. Educators determine the number and length of these periods, and may even regulate how each period will be used. One common example of this practice is to designate at least one compulsory period a day for physical education.[2]
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Period_(school)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-24 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccc
With a little help from the friends
ostatnia lekcja tego dnia/w tym dniu
| Pytanie tak naprawdę brzmi, czy period i class to to samo. Czy też period może zawierać w sobie wiele classes, wówczas przekładałbym go nie jako lekcję a jako blok zajęć. |
| agree |
mike23
: W Polsce mówi się o lekcjach. Czyli tutaj "ostatnia lekcja tego dnia/w tym dniu". Klasa dotyczy pomieszczenia lub grupy uczniów.
3 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Dawno temu chodziłem do szkoły w Polsce. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| neutral |
Crannmer
: Nie klasa.
4 hrs
|
|
Czasy się widocznie zmieniły. Idziemy więc z lekcjami.
|
Discussion
Z tego rozumiem, że chodzi o pojedyncze lekcje, a nie o bloki [złożone z kilku] zajęć lekcyjnych. Jeżeli możemy mieć do 10 czy nawet więcej "bloków", to mówimy tu o pojedynczych lekcjach/zajęciach (trwających np. 45/90 minut). Chyba, że się mylę... Jest jeszcze jakaś inna definicja tego terminu?
p.s. Moja córka chodzi do 2 kl. podstawówki i blok zajęć w danym dniu to 4-5 lekcji, gdzie pojedyncza lekcja trwa 45 minut.