GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:46 Jun 19, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Liquefied Petroleum test | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 00:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | amostrador em linha |
| ||
3 +1 | amostradores de fluxo lateral fechado |
| ||
4 | Amostradores de corrente/fluxo |
|
stream sampler amostrador em linha Explanation: Pela descrição na patente abaixo, traduziria assim. https://patents.google.com/patent/US4762009A/en Consta também em um glossário: https://www.google.com/search?q="stream sampler""amostrador ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
amostradores de fluxo lateral fechado Explanation: Minha interpretação: Este GIF ilustra bem o sistema de amostragem de gases: https://www.capnography.com/images/Physics/sidesteam.gif Observe que há um fluxo principal (mainstream), que segue pelo tubo maior, e um fluxo secundário (lateral, sidestream), que sai por um tubo menor ao passar pelo amostrador (sampling adapter). Um "closed sidestream sampler" é simplesmente um amostrador em que a saída lateral está bloqueada para impedir perdas. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2019-06-19 01:43:56 GMT) -------------------------------------------------- Correção: na imagem, o "sampling adapter" não é o amostrador propriamente dito, mas acho que ficou claro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Amostradores de corrente/fluxo Explanation: ... para minimizar a perda de voláteis leves leves no fim da linha |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.