This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

GSM

English translation: Asset management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:GSM
English translation:Asset management
Entered by: Jana Cole

21:13 Jun 13, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: GSM
All the definitions I find are related to mobile communication. I don't think that fits the context.

This is a document regarding proper handling of financial management clients.

- interdiction de conservation des rétrocessions de commissions dans la *** GSM *** et/ou transfert aux clients le cas échéant

In the same document, this is a list of information to retain on financial management clients:

- nom du client
- classification MIF
- classification propre à l'établissement (du type personnes morales, personnes physiques, personnes protégées, etc.)
- montant à la date de l'extraction des actifs gérés investis
- nature (CTO/PEA/(ASV)
- profil de gestion (prudent, équilibré, dynamique...) du mandat souscrit
-1ère date d'entrée en relation *** GSM *** du client
- Détail du compte de résultat (ventilé par type de revenu) pour l'année 2018 et du T1 2019, ainsi que le PNB sur la *** GSM *** en 2018 (par trimestre)
Jana Cole
United States
Local time: 03:10
Assets management
Explanation:
Gestion sous mandat.

See page 4 of https://www.alternativepatrimoniale.fr/wp-content/uploads/20...
and other similar sites
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Assets management
Marco Solinas
4investment mandate
Francois Boye


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Assets management


Explanation:
Gestion sous mandat.

See page 4 of https://www.alternativepatrimoniale.fr/wp-content/uploads/20...
and other similar sites

Marco Solinas
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Asset.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investment mandate


Explanation:
https://www.bienprevoir.fr/lexique/definition-gestion-sous-m...

Investment Mandates. An investment mandate is an instruction to manage a pool of capital, or a particular pile of funds, using a specific strategy and within certain risk parameters.

Francois Boye
United States
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search