English term
Smart Flange
Smart Flange
3 | узел соединения фланцев смарт/smart | Enote |
3 | Смарт фланец | Vladyslav Golovaty |
PRO (2): Enote, Yuri Larin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
узел соединения фланцев смарт/smart
https://www.spe-aberdeen.org/wp-content/uploads/2019/05/2_Oc...
http://file.seekpart.com/keywordpdf/2011/3/31/20113318393626...
https://www.oceaneering.com/datasheets/PRS-Smart-Flange-Plus...
Если посмотреть эти описания, то видно, что сабж - это не фланец, а устройство для (полуавтоматического) соединения фланцев (Flange Connector). Это понятно, т.к. фланец - довольно простой механический узел (типа диска) и вряд ли в нем можно придумать что-то умное. Для сравнения - ссылка на один из последних российских ГОСТов на фланцы (создан на базе ISO 7005) https://www.owen.ru/uploads/gost_33259-2015.pdf
Нужно ли транслитерировать smart или надо оставить латинское написание - не знаю.
Спасибо за объяснение и ссылки! |
Смарт фланец
Владислав, спасибо за помощь! |
Discussion