This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Teilberechen Pflege

17:06 Jun 6, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Teilberechen Pflege
Buonasera! sto traducendo questo testo legale riguardo una pratica di riconoscimento di un bambino da tedesco austriaco e ho problemi a tradurre questo paragrafo, mi crea problemi soprattutto la traduzione di Teilberechen Pflege:)
Das gegenständliche Obsorgerechtsverfahren hat seinen Ausgangspunkt im am 3.3.2017 beim Erstgericht eingelangten Antrag des Kinder- und Jugendhilfeträgers gemäß § 181 ABGB, der obsorgeberechtigten Mutter die Obsorge zur Gänze, in eventu in den Teilbereichen Pflege und Erziehung einschließlich der gesetzlichen Vertretung in diesem Bereich zu entziehen und ihn (Kinder- und Jugendhilfeträger) damit zu betrauen; dieser Antrag wurde - im Wesentlichen - damit begründet, dass die Mutter und das Kind bzw. die Familie sich seit 2013 in Tirol
Mia traduzione:
Il procedimento in questione è iniziato il 3.03.2017 per ordine dei servizi sociali secondo il paragrafo 181 del codice civile austriaco, i quali hanno la custodia legittima e possono revocarla alla madre e trasferirla completamente ai servizi sociali, vale la stessa cosa per quanto riguarda cura e istruzione, compresa la rappresentanza legale in questo settore che viene affidata completamente ai servizi sociali.

Tale richiesta è stata essenzialmente motivata per lo più dal fatto che la madre e il bambino e/o la famiglia si trovano dal 2013 in Austria

Grazie a chi risponderà
translator82
Italy
Local time: 05:28


Summary of answers provided
4nei settori della cura e dell'educazione
Lorenzo Rossi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nei settori della cura e dell'educazione


Explanation:
Io tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search