Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 13 deu>ita Abholer ist der Käufer / die Käuferin L'auto viene ritirata dall'acquirente pro closed no - Apr 9 eng>ita as otherwise specifically permitted a meno che non sia stato specificamente consentito in altro modo pro closed ok 4 Sep 11 '23 deu>ita Erbschaftsausschlagung Rinuncia di eredità/alla successione pro closed ok - Aug 20 '23 deu>ita Datenschutzvorfälle Casi di violazione della legge sulla protezione dei dati pro closed ok - May 16 '23 esl>ita Yo, la Notario, doy fe Io, notaia attesto... pro closed ok - Nov 21 '22 deu>ita amtlich melden comunicare/trasmettere i dati alle autorità competenti pro closed ok 1 Mar 1 '22 deu>ita Kennzeichen nicht reservieren Non riservare il numero di targa pro closed ok 4 Mar 1 '22 deu>ita Wenn selbsttätig, bauartgenehmigt Se automatico, il modello è omologato pro closed ok - Feb 23 '22 deu>ita Beurkundung Autenticazione pro closed ok - Feb 16 '22 fra>ita prend date de ce jour entra in vigore/è entrato in vigore in quella data pro closed ok - Feb 4 '22 deu>ita wie bisher Come attualmente pro closed ok - Feb 1 '22 deu>ita Musterbeschwerdeführer modello/esempio di ricorrente pro closed ok - Jan 31 '22 eng>ita firewall Muro/parete di protezione pro closed ok - Nov 26 '21 deu>ita Garantiefall Caso coperto da garanzia pro closed ok - Oct 6 '21 deu>ita LSV Sistema di addebito diretto pro closed ok - Sep 9 '21 deu>ita Wohnen im Alter wohnen im Alter pro closed ok 4 Aug 27 '21 deu>ita wirtschaftlich Berechtigte aventi diritto economico pro closed ok 4 Jul 26 '21 eng>ita action Azione legale pro closed ok - Jun 5 '21 deu>ita sorgeberechtigt Detentore dell'autorità parentale pro closed ok - Apr 9 '21 eng>ita on the amount captured sull'importo della rata stabilito/previsto pro closed no NP Mar 18 '21 deu>ita gleichlautender Nachname Cognome omonimo pro just_closed no - Mar 2 '21 fra>ita délivrer un nombre de boites di fornire una quantità di confezioni pro closed no - Mar 2 '21 fra>ita distributeurs de matériel de délivrer ai distributori di materiale di effettuare le forniture/consegne pro closed no - Nov 24 '20 deu>ita öffentlich frei sein liberamente disponibile al pubblico pro closed ok - Sep 3 '20 deu>ita Dies beglaubige ich lo certifico pro closed ok - Aug 15 '20 deu>ita Zulassungsstelle Servizio di omologazione pro closed ok 4 Jul 29 '20 deu>ita Stab SMEs pro closed ok - Jul 22 '20 deu>ita gleichheitserheblich rilevante ai fini dell'eguaglianza pro closed ok 4 Jul 1 '20 deu>ita Die Angebote sind teilweise kostenpflichtig. I documenti vengono in parte forniti/messi a disposizione a pagamento pro closed ok - May 12 '20 deu>ita Anfüttern Concessione di vantaggi pro closed ok - May 8 '20 eng>ita false light Mettere in cattiva luce pro closed ok 4 Feb 17 '20 deu>ita anordnen ordinare easy closed ok - Feb 13 '20 deu>ita die Erbschaft aus jedem Berufungsgrunde ausschlagen a rinunciare all'eredità per qualsivoglia/qualsiasi motivo giuridico pro closed ok 4 Feb 6 '20 deu>ita rechtlich sichersten und erfolgversprechendsten Weg scegliere il modo più sicuro/la via più sicura e promettente dal lato giuridico pro closed ok - Nov 18 '19 deu>ita Vorenthaltung Mancata restituzione pro closed ok 4 Sep 27 '19 deu>ita teilen Sie diese bitte dem BfJ möglichst unverzüglich - ggf. telefonisch - mit. la preghiamo di comunicare al più presto queste inesattezze all'ufficio federale di giustizia, ev easy closed ok 4 Sep 25 '19 eng>ita third-party payment processor Gestore di servizi di pagamento di terzi pro closed ok - Aug 21 '19 deu>ita PLS II Sistema di accompagnamento dei pazienti pro just_closed no - Aug 14 '19 deu>ita Kennzeichnungsverordnung Marcatura delle vie di fuga/di soccorso pro open no 4 Aug 13 '19 deu>ita Straffelungsgebühr Tariffa scaglionata/a scaglioni pro closed ok - Jul 4 '19 deu>ita jmd. Strafgebühren androhen comminare a qualcuno delle contravvenzioni/multe pro closed no - Jul 4 '19 deu>ita zeitnahe Bearbeitung Fornire un riscontro tempestivo pro closed no - Jun 6 '19 deu>ita Teilberechen Pflege nei settori della cura e dell'educazione pro open no - Jun 5 '19 eng>ita which upon request you will be advised accordingly Della quale su richiesta verrà adeguatamente informato pro closed no - Jun 5 '19 eng>ita subject to any rights of a person other than you Soggetto a qualsivoglia diritto di un'altra persona/ una persona terza pro closed no - Jun 4 '19 eng>ita TO THE EXCLUSION OF ALL OTHER TERMS Ad esclusione di tutte le altre condizioni pro closed no 1 May 21 '19 deu>ita Hausverwaltung Agenzia immobiliare/ amministrazione immobiliare pro closed ok 4 Mar 15 '19 deu>ita Klageabweisungsantrag Richiesta di rigetto dell'istanza/della querela pro closed ok - Mar 13 '19 deu>ita klägerischen Anträge Istanze della parte attrice/querelante pro closed ok 4 Jan 29 '19 deu>ita Gesetze und Vorschrifte über technische Arbeitsmittel Leggi e disposizioni sull'equipaggiamento tecnico da lavoro pro closed ok Asked | Open questions | Answered