Jun 5, 2019 08:09
4 yrs ago
English term
Germany
Deposit
English to Hebrew
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Warehouse management
מדובר בפעולות במחסן אוטומטי
Deposit למול Pick-up
המשמעות ברורה, אולם אני מחפש את המונח המקובל/הרשמי בתחום. האם זה "להניח"?י
Deposit למול Pick-up
המשמעות ברורה, אולם אני מחפש את המונח המקובל/הרשמי בתחום. האם זה "להניח"?י
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | אחסנה |
Sergio Kot
|
| 4 | הפקדה |
Zohar CHABAUD
|
Proposed translations
1 hr
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
אחסנה
היות ומדובר במחסן, ניראה שזה המונח המתאים
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
19 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
הפקדה
עיין במקור שצירפתי:
הפקדת נשק
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-05 10:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
לפי ההקשר שנתת, אני מוסיפה אפשרות, שמסתמכת על המילה הצרפתית dépôt:
מסירה, נקודת מסירה, תחנת מסירה
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-05 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://bit.ly/2HWrILj
הפקדת נשק
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-05 10:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
לפי ההקשר שנתת, אני מוסיפה אפשרות, שמסתמכת על המילה הצרפתית dépôt:
מסירה, נקודת מסירה, תחנת מסירה
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-05 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://bit.ly/2HWrILj
Discussion
האם מדובר בשטח להשכרה לשם אחסון?