Tina Vonhof (X) May 27, 2019:

Riens may have to keep the Dutch term with an explanation in brackets.

Barend van Zadelhoff May 27, 2019:

Ik had overigens ook nog deze link gezien:

Een voorbeeld van een verbeteractie is het invoeren van een zogenoemde omlooparts, vertelt Dijkstra. ‘Wij kregen commentaar dat het soms te lang duurt voordat patiënten bij ons terecht konden voor kleine dingen. Daarom hebben wij nu een extra arts aangesteld die op twee dagen in de week spreekuur houdt voor alle praktijken, de omlooparts. Merk van Veen is bij ons in opleiding geweest en is gebleven voor twee dagen. Daarnaast zijn er twee assistentes in opleiding om de diagnose en behandeling te doen voor relatief onschuldige klachten als kleine brandwonden, oorpijn keelpijn etc..’

http://www.gezondmonnickendam.nl/medisch-item/niet-tevreden-...

Riens Middelhof (asker) May 27, 2019:

Nu verschijnt de link inderdaad als eerste resultaat in een redelijk lange lijst, gisteren kreeg ik in G geen enkel resultaat!

Barend van Zadelhoff May 27, 2019:

Had je die link dan nog niet gevonden?
Daar ging ik vanuit in mijn D-box entry.
En laat het weten als je een vertaling hebt.

Alvast bedankt.

Riens Middelhof (asker) May 27, 2019:

Dank! Bedankt voor de uitstekende link, Kitty! Daar kom ik ver mee!

Kitty Brussaard May 27, 2019:

Gaat het in jouw geval ook om een functie binnen een huisartsenpost? Zo ja, dan lijkt deze functie zich inhoudelijk en hiërarchisch ergens tussen de functies van triagist en regiearts te bevinden. Zie bijv. https://www.anvh.nl/event/485317

Barend van Zadelhoff May 26, 2019:

een omloopverpleegkundige = a circulating nurse

een omlooparts zou dan een 'circulating physician' kunnen zijn

maar de functies lopen zo te zien niet parallel, alleen de naam